Wickedness/heros
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Localize Jianye finale arc

Browse Source
This commit is contained in:
Wickedness
2026-06-19 11:36:24 +09:00
parent a93fdb2898
commit eabb014fc4
5 changed files with 328 additions and 168 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

113
data/scenarios/059_wu_surrender.json
View File

@@ -1,9 +1,9 @@
{
"id": "059_wu_surrender",
"name": "Wu Surrender",
"name": "오 항복전",
"objectives": {
"victory": "Reach the Wu surrender line with Cao Cao, then defeat the surrender guard.",
"defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 18."
"victory": "조조가 오 항복 전선에 닿은 뒤 항복로 수비대를 격파하라.",
"defeat": "조조가 퇴각하거나 18턴이 시작된다."
},
"conditions": {
"victory": { "type": "all_units_defeated", "team": "enemy", "after_event": "wu_surrender_line_reached" },
@@ -13,28 +13,57 @@
]
},
"briefing": {
"title": "Wu Surrender",
"location": "Surrender Road, Jianye, Eastern Front, 220 CE",
"title": "오 항복전",
"location": "건업 항복로, 건안 25년",
"lines": [
"Jianye's command district has fallen, and Wu's remaining officers gather around the road where surrender terms will be delivered.",
"Cao Cao advances through the shaken city to decide whether Wu is accepted into order or driven into its last holdouts."
"건업 지휘구가 무너지자 오의 남은 장수들은 항복 조건이 전해질 길목에 모여든다.",
"조조는 흔들리는 도성을 지나 오를 질서 안으로 받아들일지, 마지막 잔당까지 남쪽으로 몰아낼지 정하려 한다."
],
"conditional_lines": [
{
"campaign_flags": { "secured_jianye_command": true },
"lines": [
"Securing the command district lets Wei carry clear terms into Jianye, with guides marking the road and officials already lowering seals."
"건업 지휘구를 확보한 덕에 위군은 또렷한 항복 조건을 도성 안으로 보낼 수 있고, 길잡이는 길을 표시하며 관리들은 이미 인장을 낮춘다."
]
},
{
"campaign_flags": { "forced_wu_surrender": true },
"lines": [
"Forcing Wu toward surrender scatters stubborn officers into the canals, and every guard on the road now expects no mercy."
"오를 항복으로 몰아넣자 완강한 장수들은 운하 속으로 흩어졌고, 길목의 수비병은 이제 자비 없는 판결을 예상한다."
]
}
],
"camp_conversations": [
{
"id": "wu_surrender_council",
"label": "오 항복 군의",
"group": "topic",
"speaker": "Cao Ren",
"lines": [
{ "speaker": "Cao Ren", "text": "지휘구는 우리 손에 있지만, 오군은 아직 항복로를 가리고 있습니다." },
{ "speaker": "Cao Cao", "text": "항복은 들려야 한다. 남은 깃발마다 그 말을 듣게 하라." }
]
},
{
"id": "wu_surrender_guo_jia_terms",
"label": "곽가 - 창끝 아래의 항복",
"group": "officer",
"officer_id": "guo_jia",
"lines": [
{ "speaker": "Guo Jia", "text": "창끝 아래의 항복도 여전히 전투입니다. 그 뒤에 어떤 질서가 오느냐가 문제이지요." },
{ "speaker": "Cao Cao", "text": "그렇다면 조건이 말해지는 곳에 서서, 남은 깃발마다 그 말을 듣게 하라." }
]
}
]
},
"shop": {
"merchant": {
"name": "건업 항복로 야상",
"lines": [
"항복로에는 칼보다 먼저 흰 천이 팔립니다. 그래도 상처약 값은 아직 내려가지 않았습니다.",
"마지막 길목을 넘을 장수라면 술과 갑옷, 봉인을 함께 챙겨야 합니다."
]
},
"items": [
"bean",
"wine",
@@ -131,7 +160,7 @@
},
{
"unit_id": "wu_surrender_guard",
"name": "Wu Surrender Guard",
"name": "오 항복 수비대",
"class_id": "commander",
"team": "enemy",
"level": 56,
@@ -140,7 +169,7 @@
},
{
"unit_id": "surrender_district_captain",
"name": "Surrender District Captain",
"name": "항복 구역 대장",
"class_id": "guard_captain",
"team": "enemy",
"level": 56,
@@ -149,7 +178,7 @@
},
{
"unit_id": "sun_clan_rearguard_boat",
"name": "Sun Clan Rearguard Boat",
"name": "손씨 후위선",
"class_id": "champion",
"team": "enemy",
"move_type": "water",
@@ -159,7 +188,7 @@
},
{
"unit_id": "wu_surrender_advisor",
"name": "Wu Surrender Advisor",
"name": "오 항복 군사",
"class_id": "military_advisor",
"team": "enemy",
"level": 56,
@@ -169,7 +198,7 @@
},
{
"unit_id": "surrender_spear_north",
"name": "Surrender Spear",
"name": "항복로 창병",
"class_id": "infantry",
"team": "enemy",
"level": 56,
@@ -178,7 +207,7 @@
},
{
"unit_id": "surrender_spear_south",
"name": "Surrender Spear",
"name": "항복로 창병",
"class_id": "infantry",
"team": "enemy",
"level": 56,
@@ -187,7 +216,7 @@
},
{
"unit_id": "surrender_arrow_boat",
"name": "Surrender Arrow Boat",
"name": "항복로 궁선",
"class_id": "marksman",
"team": "enemy",
"move_type": "water",
@@ -202,7 +231,7 @@
"once": true,
"when": { "type": "battle_start" },
"actions": [
{ "type": "log", "text": "Wei advances through Jianye toward the road where Wu's surrender terms will be decided." }
{ "type": "log", "text": "위군이 건업을 지나 오의 항복 조건이 정해질 길목으로 전진한다." }
]
},
{
@@ -213,9 +242,9 @@
{
"type": "dialogue",
"lines": [
{ "speaker": "Cao Ren", "text": "The command district is ours, but Wu still shields the surrender road." },
{ "speaker": "Guo Jia", "text": "A surrender offered under spears is still a battle. The question is what kind of order follows it." },
{ "speaker": "Cao Cao", "text": "Then we will stand where terms are spoken and make every remaining banner hear them." }
{ "speaker": "Cao Ren", "text": "지휘구는 우리 손에 있지만, 오군은 아직 항복로를 가리고 있습니다." },
{ "speaker": "Guo Jia", "text": "창끝 아래의 항복도 여전히 전투입니다. 그 뒤에 어떤 질서가 오느냐가 문제이지요." },
{ "speaker": "Cao Cao", "text": "그렇다면 조건이 말해지는 곳에 서서, 남은 깃발마다 그 말을 듣게 하라." }
]
}
]
@@ -228,8 +257,8 @@
{
"type": "dialogue",
"lines": [
{ "speaker": "Guo Jia", "text": "The command seals are in Wei hands. If the terms are clear, many gates will open themselves." },
{ "speaker": "Cao Cao", "text": "Then carry order ahead of the army. Surrender should look safer than refusal." }
{ "speaker": "Guo Jia", "text": "지휘 인장은 위의 손에 있습니다. 조건이 또렷하면 많은 문은 스스로 열릴 것입니다." },
{ "speaker": "Cao Cao", "text": "그렇다면 질서를 군보다 앞서 보내라. 항복이 거부보다 안전해 보이게 하라." }
]
}
]
@@ -242,15 +271,15 @@
{
"type": "dialogue",
"lines": [
{ "speaker": "Wu Surrender Guard", "text": "Wei forced us to this road. Hold the canal and let no messenger pass cleanly." },
{ "speaker": "Zhang He", "text": "Their holdouts still believe water can hide a broken command." }
{ "speaker": "오 항복 수비대", "text": "위군이 우리를 이 길로 몰았다. 운하를 붙들고 어떤 전령도 온전히 지나가지 못하게 하라." },
{ "speaker": "Zhang He", "text": "잔당은 아직 물길이 무너진 명령을 숨겨 줄 수 있다고 믿습니다." }
]
},
{
"type": "spawn_deployment",
"deployment": {
"unit_id": "wu_holdout_boat",
"name": "Wu Holdout Boat",
"name": "오군 잔당선",
"class_id": "champion",
"team": "enemy",
"move_type": "water",
@@ -269,8 +298,8 @@
{
"type": "dialogue",
"lines": [
{ "speaker": "Wu Surrender Advisor", "text": "If Wei reaches the surrender line, every hesitant officer will lay down arms." },
{ "speaker": "Cao Ren", "text": "Their fear has named our road. Push to it." }
{ "speaker": "오 항복 군사", "text": "위군이 항복 전선에 닿으면 망설이는 장수마다 병기를 내려놓을 것이다." },
{ "speaker": "Cao Ren", "text": "저들의 두려움이 우리 길의 이름을 지었습니다. 그곳까지 밀어붙이겠습니다." }
]
}
]
@@ -282,14 +311,14 @@
"actions": [
{
"type": "set_objective",
"victory": "The Wu surrender line is reached. Defeat the surrender guard.",
"defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 18."
"victory": "오 항복 전선에 닿았다. 항복로 수비대를 격파하라.",
"defeat": "조조가 퇴각하거나 18턴이 시작된다."
},
{
"type": "dialogue",
"lines": [
{ "speaker": "Cao Cao", "text": "This is the line where Wu's answer will be received. Lay down arms, or lose the right to answer." },
{ "speaker": "Wu Surrender Guard", "text": "A guard can still buy time for those who refuse your terms." }
{ "speaker": "Cao Cao", "text": "이곳이 오의 대답을 받을 전선이다. 병기를 내려놓거나, 대답할 권리마저 잃어라." },
{ "speaker": "오 항복 수비대", "text": "수비대는 아직 그대의 조건을 거부한 자들에게 시간을 벌어 줄 수 있다." }
]
},
{
@@ -297,7 +326,7 @@
"deployments": [
{
"unit_id": "wu_surrender_last_guard",
"name": "Wu Surrender Last Guard",
"name": "오 항복 최후 수비대",
"class_id": "guard_captain",
"team": "enemy",
"level": 56,
@@ -306,7 +335,7 @@
},
{
"unit_id": "wu_surrender_crossbow_boat",
"name": "Wu Surrender Crossbow Boat",
"name": "오 항복 쇠뇌선",
"class_id": "marksman",
"team": "enemy",
"move_type": "water",
@@ -326,8 +355,8 @@
{
"type": "dialogue",
"lines": [
{ "speaker": "Xiahou Dun", "text": "Their guard is thin now. Some still fight, but more are watching the road than our blades." },
{ "speaker": "Cao Cao", "text": "A wavering enemy needs one final proof. Give it." }
{ "speaker": "Xiahou Dun", "text": "저들의 수비가 얇아졌습니다. 아직 싸우는 자도 있지만, 칼보다 길목을 보는 자가 더 많습니다." },
{ "speaker": "Cao Cao", "text": "흔들리는 적에게는 마지막 증거가 필요하다. 보여 주어라." }
]
}
]
@@ -338,23 +367,23 @@
"items": ["bean", "wine", "war_axe"]
},
"post_battle_dialogue": [
{ "speaker": "Guo Jia", "text": "Wu's surrender road is open. Some officers will accept Wei's order; others will flee south and call refusal loyalty." },
{ "speaker": "Cao Ren", "text": "Accepting surrender will settle Jianye quickly. Pursuing holdouts may end the next fire before it gathers." },
{ "speaker": "Cao Cao", "text": "A surrendered city and a hunted remnant both teach the same lesson. The difference is how long the lesson takes." }
{ "speaker": "Guo Jia", "text": "오의 항복로가 열렸습니다. 어떤 장수는 위의 질서를 받아들이고, 어떤 자는 남쪽으로 달아나 거부를 충의라 부를 것입니다." },
{ "speaker": "Cao Ren", "text": "항복을 받아들이면 건업은 빠르게 가라앉습니다. 잔당을 추격하면 다음 불씨가 모이기 전에 끌 수 있습니다." },
{ "speaker": "Cao Cao", "text": "항복한 도성과 추격당한 잔당은 같은 교훈을 남긴다. 다만 그 교훈이 끝나는 시간이 다를 뿐이다." }
],
"post_battle_choices": [
{
"id": "accept_wu_surrender",
"label": "Accept Surrender",
"description": "Cao Cao accepts Wu's surrender terms and turns Jianye toward a managed settlement.",
"label": "항복 수락",
"description": "조조가 오의 항복 조건을 받아들이고 건업을 관리된 평정으로 돌린다.",
"set_flags": { "accepted_wu_surrender": true, "pursued_wu_holdouts": false },
"gold": 2200,
"items": ["imperial_seal"]
},
{
"id": "pursue_wu_holdouts",
"label": "Pursue Holdouts",
"description": "Cao Cao drives south after the officers who refused the surrender road.",
"label": "잔당 추격",
"description": "조조가 항복로를 거부한 장수들을 쫓아 남쪽으로 몰아간다.",
"set_flags": { "accepted_wu_surrender": false, "pursued_wu_holdouts": true },
"gold": 2000,
"items": ["war_drum"]