From eedf297571686d59b29aab68fcbba41d9f6fe14f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wickedness Date: Fri, 19 Jun 2026 10:25:18 +0900 Subject: [PATCH] Localize Ruxu river arc --- data/scenarios/042_ruxu_advance.json | 113 +++++++++++++++--------- data/scenarios/043_ruxu_river_line.json | 113 +++++++++++++++--------- data/scenarios/044_ruxu_crossing.json | 113 +++++++++++++++--------- tools/smoke_visual_assets.gd | 42 ++++++++- 4 files changed, 253 insertions(+), 128 deletions(-) diff --git a/data/scenarios/042_ruxu_advance.json b/data/scenarios/042_ruxu_advance.json index 144e625..7832488 100644 --- a/data/scenarios/042_ruxu_advance.json +++ b/data/scenarios/042_ruxu_advance.json @@ -1,9 +1,9 @@ { "id": "042_ruxu_advance", - "name": "Ruxu Advance", + "name": "유수 진격전", "objectives": { - "victory": "Reach the Ruxu riverbank with Cao Cao, then defeat the Wu river vanguard.", - "defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 18." + "victory": "조조가 유수 강안에 닿은 뒤 오군 수상 선봉을 격파하라.", + "defeat": "조조가 퇴각하거나 18턴이 시작된다." }, "conditions": { "victory": { "type": "all_units_defeated", "team": "enemy", "after_event": "ruxu_bank_reached" }, @@ -13,28 +13,57 @@ ] }, "briefing": { - "title": "Ruxu Advance", - "location": "Ruxu Riverbank, Eastern Front, 217 CE", + "title": "유수 진격전", + "location": "유수 강안, 동부 전선, 건안 22년", "lines": [ - "With Hanzhong settled, Cao Cao turns back toward the lower Yangtze, where Sun Quan's river camps watch Ruxu.", - "The army must force the Ruxu bank before Wu can turn the waterline into another wall of boats, arrows, and tide." + "한중이 평정되자 조조는 다시 장강 하류로 눈을 돌린다. 손권의 수군 진채는 유수 강안을 지키며 조조군의 동진을 살핀다.", + "오군이 물길을 배와 화살과 조류의 장벽으로 굳히기 전에, 조조군은 유수 강안을 먼저 빼앗아야 한다." ], "conditional_lines": [ { "campaign_flags": { "garrisoned_hanzhong": true }, "lines": [ - "The Hanzhong garrison keeps the western mountains quiet, letting Cao Cao march east without fearing a cut road behind him." + "한중 주둔군이 서쪽 산길을 눌러 두었으므로, 조조는 뒤의 보급로가 끊길 염려 없이 동쪽으로 군을 돌린다." ] }, { "campaign_flags": { "pivoted_to_ruxu": true }, "lines": [ - "The fast pivot from Hanzhong brings Cao Cao to Ruxu early, but Wu scouts have raced ahead along the river channels." + "한중에서 빠르게 방향을 튼 덕분에 조조군은 유수에 일찍 닿았으나, 오군 척후선도 물길을 타고 먼저 달려왔다." + ] + } + ], + "camp_conversations": [ + { + "id": "ruxu_advance_council", + "label": "유수 군의", + "group": "topic", + "speaker": "Xiahou Dun", + "lines": [ + { "speaker": "Xiahou Dun", "text": "강폭은 넓으나 강안은 좁습니다. 먼저 깃발을 꽂는 쪽이 물길의 목을 잡습니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "그렇다면 물이 아니라 땅을 취한다. 유수의 첫 군령은 강안을 빼앗는 일이다." } + ] + }, + { + "id": "ruxu_guo_jia_tide", + "label": "곽가 - 조수의 군령", + "group": "officer", + "officer_id": "guo_jia", + "lines": [ + { "speaker": "Guo Jia", "text": "오군은 움직이는 전장을 좋아합니다. 오늘의 조수는 그들의 두 번째 장수와 같습니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "그 두 번째 장수에게도 명을 내릴 것이다. 강안에 먼저 닿으면 조수도 우리의 길이 된다." } ] } ] }, "shop": { + "merchant": { + "name": "유수 강안 야상", + "lines": [ + "강바람에 화살깃이 젖기 쉽습니다. 활과 약주를 넉넉히 챙기십시오.", + "오군 배가 빠르다 하나, 병량 없는 배는 물 위의 빈 목패와 같습니다." + ] + }, "items": [ "bean", "wine", @@ -131,7 +160,7 @@ }, { "unit_id": "wu_ruxu_vanguard_admiral", - "name": "Wu Ruxu Vanguard Admiral", + "name": "오군 유수 선봉장", "class_id": "commander", "team": "enemy", "level": 39, @@ -140,7 +169,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_deck_captain", - "name": "Ruxu Deck Captain", + "name": "유수 갑판 대장", "class_id": "guard_captain", "team": "enemy", "level": 39, @@ -149,7 +178,7 @@ }, { "unit_id": "gan_ning_raid_boat", - "name": "Gan Ning Raid Boat", + "name": "감녕 습격선", "class_id": "champion", "team": "enemy", "level": 39, @@ -158,7 +187,7 @@ }, { "unit_id": "lu_meng_river_advisor", - "name": "Lu Meng River Advisor", + "name": "여몽 수로 군사", "class_id": "military_advisor", "team": "enemy", "level": 39, @@ -168,7 +197,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_spear_north", - "name": "Ruxu Spear Guard", + "name": "유수 창병", "class_id": "infantry", "team": "enemy", "level": 39, @@ -177,7 +206,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_spear_south", - "name": "Ruxu Spear Guard", + "name": "유수 창병", "class_id": "infantry", "team": "enemy", "level": 39, @@ -186,7 +215,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_river_marksman", - "name": "Ruxu River Marksman", + "name": "유수 강안 궁병", "class_id": "marksman", "team": "enemy", "level": 39, @@ -200,7 +229,7 @@ "once": true, "when": { "type": "battle_start" }, "actions": [ - { "type": "log", "text": "Cao Cao's eastern army reaches Ruxu, where Wu river camps guard the bank with boats, archers, and tide-watched roads." } + { "type": "log", "text": "조조의 동정군이 유수에 닿자, 오군 수채는 배와 궁병과 조수를 살피는 길목으로 강안을 지킨다." } ] }, { @@ -211,9 +240,9 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Xiahou Dun", "text": "The river is wide, but the bank is narrow enough for men to die over." }, - { "speaker": "Guo Jia", "text": "Wu prefers a battlefield that moves. The tide will be their second officer." }, - { "speaker": "Cao Cao", "text": "Then seize the bank before the river receives orders." } + { "speaker": "Xiahou Dun", "text": "강은 넓으나 강안은 사람이 목숨을 걸기에 충분히 좁습니다." }, + { "speaker": "Guo Jia", "text": "오군은 움직이는 전장을 즐깁니다. 조수가 저들의 두 번째 장수 노릇을 할 것입니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "그렇다면 강이 명을 받기 전에 강안을 취하라." } ] } ] @@ -226,8 +255,8 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Cao Ren", "text": "Reports from Hanzhong are quiet. The western garrison is holding the mountain roads." }, - { "speaker": "Cao Cao", "text": "A quiet rear lets the front speak louder." } + { "speaker": "Cao Ren", "text": "한중 보고가 고요합니다. 서쪽 주둔군이 산길을 잘 막고 있습니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "뒤가 고요하면 앞의 깃발이 더 크게 말한다." } ] } ] @@ -240,15 +269,15 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Wu Ruxu Vanguard Admiral", "text": "Cao Cao pivoted east faster than expected. Send the scout boats in before his line settles." }, - { "speaker": "Zhang He", "text": "Their scouts are quick. Good. Quick men fall before slow plans can save them." } + { "speaker": "오군 유수 선봉장", "text": "조조가 생각보다 빨리 동쪽으로 돌았다. 진이 자리 잡기 전에 척후선을 밀어 넣어라." }, + { "speaker": "Zhang He", "text": "저들의 척후가 빠릅니다. 좋습니다. 빠른 자는 느린 계책이 구하기 전에 쓰러집니다." } ] }, { "type": "spawn_deployment", "deployment": { "unit_id": "wu_ruxu_scout_boats", - "name": "Wu Ruxu Scout Boats", + "name": "오군 유수 척후선", "class_id": "cavalry", "team": "enemy", "level": 39, @@ -266,8 +295,8 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Lu Meng River Advisor", "text": "Let the bank bend them inward. Arrows first, boats second, blades only when they cannot step aside." }, - { "speaker": "Guo Jia", "text": "They are using the river like a wall that breathes." } + { "speaker": "여몽 수로 군사", "text": "강안이 저들을 안쪽으로 꺾게 하라. 먼저 화살, 다음은 배, 칼은 물러설 곳이 없을 때만 쓰라." }, + { "speaker": "Guo Jia", "text": "저들은 강을 숨 쉬는 성벽처럼 쓰고 있습니다." } ] } ] @@ -279,14 +308,14 @@ "actions": [ { "type": "set_objective", - "victory": "The Ruxu bank is reached. Defeat the Wu river vanguard.", - "defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 18." + "victory": "유수 강안에 닿았다. 오군 수상 선봉을 격파하라.", + "defeat": "조조가 퇴각하거나 18턴이 시작된다." }, { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Cao Cao", "text": "This is the bank. Take it, and Wu must answer us on land." }, - { "speaker": "Wu Ruxu Vanguard Admiral", "text": "Ruxu answers from the river first. Hold the bank!" } + { "speaker": "Cao Cao", "text": "여기가 강안이다. 이곳을 취하면 오군도 땅 위에서 답해야 한다." }, + { "speaker": "오군 유수 선봉장", "text": "유수는 먼저 강에서 답한다. 강안을 지켜라!" } ] }, { @@ -294,7 +323,7 @@ "deployments": [ { "unit_id": "ruxu_halberd_guard", - "name": "Ruxu Halberd Guard", + "name": "유수 장극 수비대", "class_id": "guard_captain", "team": "enemy", "level": 39, @@ -303,7 +332,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_arrow_screen", - "name": "Ruxu Arrow Screen", + "name": "유수 화살막", "class_id": "archer", "team": "enemy", "level": 39, @@ -322,8 +351,8 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Xiahou Yuan", "text": "Their river line is wavering. The boats keep backing into their own archers." }, - { "speaker": "Cao Cao", "text": "Then push until the river carries their courage away." } + { "speaker": "Xiahou Yuan", "text": "저들의 수로 진이 흔들립니다. 배들이 제 궁병 쪽으로 밀려나고 있습니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "그렇다면 강물이 저들의 담력까지 실어 갈 때까지 밀어붙여라." } ] } ] @@ -334,23 +363,23 @@ "items": ["bean", "wine", "imperial_seal"] }, "post_battle_dialogue": [ - { "speaker": "Guo Jia", "text": "Ruxu's bank is in our hands, but Wu still has the deeper river line and Sun Quan's banners beyond it." }, - { "speaker": "Zhang He", "text": "We can secure the bank and bring up camps, or press Sun Quan's line before Wu's ships gather." }, - { "speaker": "Cao Cao", "text": "A river battle is a question of timing. Decide whether the next answer is a stake or a blade." } + { "speaker": "Guo Jia", "text": "유수 강안은 우리 손에 들었으나, 깊은 수로 뒤에는 아직 손권의 깃발이 남아 있습니다." }, + { "speaker": "Zhang He", "text": "강안을 굳히고 진채를 세울 수도 있고, 오선이 모이기 전에 손권의 수로 진을 더 압박할 수도 있습니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "강 싸움은 때를 묻는 일이다. 다음 답이 말뚝인지 칼인지 정하라." } ], "post_battle_choices": [ { "id": "secure_ruxu_bank", - "label": "Secure Bank", - "description": "Cao Cao secures the Ruxu bank and builds camps before pressing deeper into Wu's river line.", + "label": "강안 굳히기", + "description": "조조가 유수 강안에 진채를 세워 오군 수로 진을 차근히 압박한다.", "set_flags": { "secured_ruxu_bank": true, "pressed_sun_quan_line": false }, "gold": 1350, "items": ["imperial_seal"] }, { "id": "press_sun_quan_line", - "label": "Press Sun Quan", - "description": "Cao Cao presses Sun Quan's river line before Wu can gather its ships at Ruxu.", + "label": "손권 압박", + "description": "조조가 오군 선박이 유수에 모이기 전 손권의 수로 진을 빠르게 압박한다.", "set_flags": { "secured_ruxu_bank": false, "pressed_sun_quan_line": true }, "gold": 1150, "items": ["war_drum"] diff --git a/data/scenarios/043_ruxu_river_line.json b/data/scenarios/043_ruxu_river_line.json index 9b2e133..809789c 100644 --- a/data/scenarios/043_ruxu_river_line.json +++ b/data/scenarios/043_ruxu_river_line.json @@ -1,9 +1,9 @@ { "id": "043_ruxu_river_line", - "name": "Ruxu River Line", + "name": "유수 수로전", "objectives": { - "victory": "Reach Sun Quan's river line with Cao Cao, then defeat the Wu river commander.", - "defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 18." + "victory": "조조가 손권의 수로 진에 닿은 뒤 오군 수로 지휘관을 격파하라.", + "defeat": "조조가 퇴각하거나 18턴이 시작된다." }, "conditions": { "victory": { "type": "all_units_defeated", "team": "enemy", "after_event": "sun_quan_line_reached" }, @@ -13,28 +13,57 @@ ] }, "briefing": { - "title": "Ruxu River Line", - "location": "Ruxu River Line, Eastern Front, 217 CE", + "title": "유수 수로전", + "location": "유수 수로 진, 동부 전선, 건안 22년", "lines": [ - "The Ruxu bank is open, but Sun Quan's deeper river line still covers the channels beyond the first camps.", - "Cao Cao must break the Wu boats watching the bank before the river becomes a wall again." + "유수 강안은 열렸으나, 손권의 깊은 수로 진은 첫 진채 너머 물길을 아직 덮고 있다.", + "강이 다시 성벽이 되기 전에 조조군은 강안을 감시하는 오군 전선을 깨뜨려야 한다." ], "conditional_lines": [ { "campaign_flags": { "secured_ruxu_bank": true }, "lines": [ - "Securing the Ruxu bank gives Cao Cao time to stake camps and bring shield screens close to the river line." + "유수 강안을 굳힌 덕분에 조조군은 말뚝 진채와 방패막을 물가 가까이 밀어 붙일 시간을 얻었다." ] }, { "campaign_flags": { "pressed_sun_quan_line": true }, "lines": [ - "Pressing Sun Quan's line keeps Wu unsettled, but Gan Ning's boats are already slipping into the side channels." + "손권의 진을 서둘러 압박하자 오군은 흔들리지만, 감녕의 전선은 이미 샛물길로 숨어든다." + ] + } + ], + "camp_conversations": [ + { + "id": "ruxu_river_line_council", + "label": "수로 군의", + "group": "topic", + "speaker": "Zhang He", + "lines": [ + { "speaker": "Zhang He", "text": "저 배들은 장식이 아닙니다. 오군은 물 위에서 강안을 찌르려 합니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "발밑의 길과 떠 있는 길을 함께 보라. 어느 길도 군령 밖에 두지 않는다." } + ] + }, + { + "id": "ruxu_guo_jia_two_roads", + "label": "곽가 - 두 길", + "group": "officer", + "officer_id": "guo_jia", + "lines": [ + { "speaker": "Guo Jia", "text": "이번 전장은 두 길을 품었습니다. 하나는 흙 위에 있고, 하나는 물 위에 있습니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "두 길 모두 장수의 뜻을 따른다. 물길을 믿는 자부터 꺾어라." } ] } ] }, "shop": { + "merchant": { + "name": "유수 수로 야상", + "lines": [ + "젖은 활시위는 명을 따르지 않습니다. 마른 활과 술을 챙기십시오.", + "수로에서 오래 싸우면 병사의 배보다 배의 밑창이 먼저 비명을 지릅니다." + ] + }, "items": [ "bean", "wine", @@ -131,7 +160,7 @@ }, { "unit_id": "sun_quan_river_commander", - "name": "Sun Quan River Commander", + "name": "손권 수로 지휘관", "class_id": "commander", "team": "enemy", "level": 40, @@ -140,7 +169,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_line_captain", - "name": "Ruxu Line Captain", + "name": "유수 방어 대장", "class_id": "guard_captain", "team": "enemy", "level": 40, @@ -149,7 +178,7 @@ }, { "unit_id": "gan_ning_strike_boat", - "name": "Gan Ning Strike Boat", + "name": "감녕 돌격선", "class_id": "champion", "team": "enemy", "move_type": "water", @@ -159,7 +188,7 @@ }, { "unit_id": "lu_meng_line_advisor", - "name": "Lu Meng Line Advisor", + "name": "여몽 수로 군사", "class_id": "military_advisor", "team": "enemy", "level": 40, @@ -169,7 +198,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_line_spear_north", - "name": "Ruxu Line Spear Guard", + "name": "유수 방어 창병", "class_id": "infantry", "team": "enemy", "level": 40, @@ -178,7 +207,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_line_spear_south", - "name": "Ruxu Line Spear Guard", + "name": "유수 방어 창병", "class_id": "infantry", "team": "enemy", "level": 40, @@ -187,7 +216,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_arrow_boat", - "name": "Ruxu Arrow Boat", + "name": "유수 화살선", "class_id": "marksman", "team": "enemy", "move_type": "water", @@ -202,7 +231,7 @@ "once": true, "when": { "type": "battle_start" }, "actions": [ - { "type": "log", "text": "Wu's Ruxu river line waits behind the first bank, with strike boats moving through the side channels." } + { "type": "log", "text": "오군의 유수 수로 진이 첫 강안 뒤에 버티고, 돌격선은 샛물길을 오가며 조조군의 측면을 노린다." } ] }, { @@ -213,9 +242,9 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Zhang He", "text": "Those boats are not decorations. Wu means to strike the bank from the water itself." }, - { "speaker": "Guo Jia", "text": "Then our line must watch two roads: the one underfoot, and the one that floats." }, - { "speaker": "Cao Cao", "text": "Break the boats close to shore, then break the men who trusted them." } + { "speaker": "Zhang He", "text": "저 배들은 장식이 아닙니다. 오군은 물 위에서 강안을 치려 합니다." }, + { "speaker": "Guo Jia", "text": "그렇다면 우리 진은 두 길을 보아야 합니다. 발밑의 길과 떠 있는 길입니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "해안 가까운 배부터 부수고, 그 배를 믿은 병사를 꺾어라." } ] } ] @@ -228,8 +257,8 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Cao Ren", "text": "The secured bank let us stake camps close to the water. The shield line is ready." }, - { "speaker": "Cao Cao", "text": "Good. Let Wu find iron where it expected mud." } + { "speaker": "Cao Ren", "text": "강안을 굳힌 덕분에 물가 가까이 말뚝 진채를 세웠습니다. 방패 진도 준비되었습니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "좋다. 오군이 진흙을 기대한 곳에서 쇠를 만나게 하라." } ] } ] @@ -242,15 +271,15 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Sun Quan River Commander", "text": "Cao Cao presses before the camps settle. Send fire boats into the channel and make haste burn." }, - { "speaker": "Xiahou Dun", "text": "If they want a quick fight, we will give them a short one." } + { "speaker": "손권 수로 지휘관", "text": "조조가 진채를 굳히기 전에 밀고 온다. 화공선을 물길에 넣어 저 성급함을 태워라." }, + { "speaker": "Xiahou Dun", "text": "저들이 빠른 싸움을 바라면, 짧은 싸움으로 답해 주겠습니다." } ] }, { "type": "spawn_deployment", "deployment": { "unit_id": "ruxu_fire_boat_flank", - "name": "Ruxu Fire Boat", + "name": "유수 화공선", "class_id": "champion", "team": "enemy", "move_type": "water", @@ -269,8 +298,8 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Lu Meng Line Advisor", "text": "Hold the bank troops in place. Let the boats cut the courage from their sides." }, - { "speaker": "Guo Jia", "text": "They are trying to make our formation face the river instead of the commander." } + { "speaker": "여몽 수로 군사", "text": "강안의 병사를 묶어 두어라. 배가 측면에서 저들의 담력을 잘라 낼 것이다." }, + { "speaker": "Guo Jia", "text": "저들은 우리 진형이 지휘관이 아니라 강을 바라보게 만들려 합니다." } ] } ] @@ -282,14 +311,14 @@ "actions": [ { "type": "set_objective", - "victory": "Sun Quan's river line is reached. Defeat the Wu river commander.", - "defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 18." + "victory": "손권의 수로 진에 닿았다. 오군 수로 지휘관을 격파하라.", + "defeat": "조조가 퇴각하거나 18턴이 시작된다." }, { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Cao Cao", "text": "This is Sun Quan's line. Take the bank and the boats lose their shield." }, - { "speaker": "Sun Quan River Commander", "text": "Ruxu does not yield because your banner reaches the mud." } + { "speaker": "Cao Cao", "text": "여기가 손권의 진이다. 강안을 취하면 배들도 방패를 잃는다." }, + { "speaker": "손권 수로 지휘관", "text": "그대 깃발이 진흙에 닿았다고 유수가 항복하지는 않는다." } ] }, { @@ -297,7 +326,7 @@ "deployments": [ { "unit_id": "sun_quan_halberd_guard", - "name": "Sun Quan Halberd Guard", + "name": "손권 장극 수비대", "class_id": "guard_captain", "team": "enemy", "level": 40, @@ -306,7 +335,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_chain_arrow_boat", - "name": "Ruxu Chain Arrow Boat", + "name": "유수 연환 화살선", "class_id": "marksman", "team": "enemy", "move_type": "water", @@ -326,8 +355,8 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Zhang He", "text": "The river boats are pulling back. Their bank troops are losing the rhythm." }, - { "speaker": "Cao Cao", "text": "Then keep the beat until Wu cannot march to it." } + { "speaker": "Zhang He", "text": "수로의 배들이 물러납니다. 강안 병사들도 박자를 잃고 있습니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "그렇다면 오군이 더는 맞춰 걷지 못할 때까지 북을 울려라." } ] } ] @@ -338,23 +367,23 @@ "items": ["bean", "wine", "war_drum"] }, "post_battle_dialogue": [ - { "speaker": "Guo Jia", "text": "Sun Quan's river line bends, but Ruxu is not yet a crossing. Wu still has depth beyond the water." }, - { "speaker": "Cao Ren", "text": "Anchor the camps and the line will hold. Force the crossing now and Wu may not have time to breathe." }, - { "speaker": "Cao Cao", "text": "A river gives no answer twice. Choose how we use this one." } + { "speaker": "Guo Jia", "text": "손권의 수로 진은 휘었으나, 유수는 아직 건널목이 아닙니다. 물 너머에는 오군의 깊이가 남아 있습니다." }, + { "speaker": "Cao Ren", "text": "진채를 고정하면 강안이 버틸 것입니다. 지금 건너면 오군은 숨 돌릴 틈을 잃습니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "강은 같은 답을 두 번 주지 않는다. 이 강을 어떻게 쓸지 정하라." } ], "post_battle_choices": [ { "id": "anchor_ruxu_camps", - "label": "Anchor Camps", - "description": "Cao Cao anchors the Ruxu camps and turns the river line into a stable eastern base.", + "label": "진채 고정", + "description": "조조가 유수 진채를 단단히 세워 동부 전선의 안정된 거점으로 삼는다.", "set_flags": { "anchored_ruxu_camps": true, "forced_ruxu_crossing": false }, "gold": 1400, "items": ["imperial_seal"] }, { "id": "force_ruxu_crossing", - "label": "Force Crossing", - "description": "Cao Cao forces a Ruxu crossing before Wu can rebuild its river defense.", + "label": "강행 도하", + "description": "조조가 오군이 수로 방어를 다시 세우기 전에 유수 도하를 강행한다.", "set_flags": { "anchored_ruxu_camps": false, "forced_ruxu_crossing": true }, "gold": 1200, "items": ["war_drum"] diff --git a/data/scenarios/044_ruxu_crossing.json b/data/scenarios/044_ruxu_crossing.json index 76bfc1e..57f946a 100644 --- a/data/scenarios/044_ruxu_crossing.json +++ b/data/scenarios/044_ruxu_crossing.json @@ -1,9 +1,9 @@ { "id": "044_ruxu_crossing", - "name": "Ruxu Crossing", + "name": "유수 도하전", "objectives": { - "victory": "Reach the Ruxu crossing with Cao Cao, then defeat the Wu crossing guard.", - "defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 18." + "victory": "조조가 유수 도하점에 닿은 뒤 오군 도하 수비대를 격파하라.", + "defeat": "조조가 퇴각하거나 18턴이 시작된다." }, "conditions": { "victory": { "type": "all_units_defeated", "team": "enemy", "after_event": "ruxu_crossing_reached" }, @@ -13,28 +13,57 @@ ] }, "briefing": { - "title": "Ruxu Crossing", - "location": "Ruxu Crossing, Eastern Front, 217 CE", + "title": "유수 도하전", + "location": "유수 도하점, 동부 전선, 건안 22년", "lines": [ - "Sun Quan's river line has bent, but the crossing itself remains guarded by boats, stakes, and Wu captains who know the channels.", - "Cao Cao must decide whether Ruxu becomes a lasting eastern foothold or a hard-won warning before the army turns north again." + "손권의 수로 진은 휘었으나 도하점은 아직 배와 말뚝, 물길을 아는 오군 대장들이 지키고 있다.", + "조조군은 유수를 동부 전선의 발판으로 삼을지, 북쪽 전선으로 돌아가기 전 피로 얻은 경고로 남길지 결정해야 한다." ], "conditional_lines": [ { "campaign_flags": { "anchored_ruxu_camps": true }, "lines": [ - "Anchored Ruxu camps give Cao Cao a firmer bank, steady supply, and time to prepare the crossing under shield cover." + "유수 진채를 고정한 덕분에 조조군은 더 단단한 강안과 안정된 보급, 방패막 아래 도하를 준비할 시간을 얻었다." ] }, { "campaign_flags": { "forced_ruxu_crossing": true }, "lines": [ - "Forcing the crossing has kept Wu off balance, but Sun Quan's captains are sending boats into the current before the camp line settles." + "도하를 강행한 탓에 오군은 균형을 잃었으나, 손권의 수장들은 조조군 진채가 굳기 전 물살로 배를 밀어 넣는다." + ] + } + ], + "camp_conversations": [ + { + "id": "ruxu_crossing_council", + "label": "도하 군의", + "group": "topic", + "speaker": "Cao Ren", + "lines": [ + { "speaker": "Cao Ren", "text": "강안은 우리 것이 되었으나 도하점은 아직 물길을 아는 자들의 손에 있습니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "그 확신을 하나씩 빼앗아라. 말뚝 하나, 배 하나, 대장 하나가 길을 연다." } + ] + }, + { + "id": "ruxu_guo_jia_crossing_fear", + "label": "곽가 - 도하의 두려움", + "group": "officer", + "officer_id": "guo_jia", + "lines": [ + { "speaker": "Guo Jia", "text": "도하는 길이 아니라 두려움입니다. 병사가 물을 겁내지 않을 때 비로소 길이 됩니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "그렇다면 먼저 두려움을 건넌다. 다음에 병사와 군량이 건널 것이다." } ] } ] }, "shop": { + "merchant": { + "name": "유수 도하 야상", + "lines": [ + "물길을 건널 때는 술보다 밧줄이 먼저라 하지만, 지친 병사는 둘 다 찾습니다.", + "오군 말뚝을 뽑으려면 도끼도 창도 무뎌집니다. 예비 병장을 챙기십시오." + ] + }, "items": [ "bean", "wine", @@ -131,7 +160,7 @@ }, { "unit_id": "wu_crossing_guard", - "name": "Wu Crossing Guard", + "name": "오군 도하 수비장", "class_id": "commander", "team": "enemy", "level": 41, @@ -140,7 +169,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_crossing_captain", - "name": "Ruxu Crossing Captain", + "name": "유수 도하 대장", "class_id": "guard_captain", "team": "enemy", "level": 41, @@ -149,7 +178,7 @@ }, { "unit_id": "gan_ning_current_boat", - "name": "Gan Ning Current Boat", + "name": "감녕 조류선", "class_id": "champion", "team": "enemy", "move_type": "water", @@ -159,7 +188,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_crossing_advisor", - "name": "Ruxu Crossing Advisor", + "name": "유수 도하 군사", "class_id": "military_advisor", "team": "enemy", "level": 41, @@ -169,7 +198,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_crossing_spear_north", - "name": "Ruxu Crossing Spear", + "name": "유수 도하 창병", "class_id": "infantry", "team": "enemy", "level": 41, @@ -178,7 +207,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_crossing_spear_south", - "name": "Ruxu Crossing Spear", + "name": "유수 도하 창병", "class_id": "infantry", "team": "enemy", "level": 41, @@ -187,7 +216,7 @@ }, { "unit_id": "ruxu_current_arrow_boat", - "name": "Ruxu Current Arrow Boat", + "name": "유수 조류 궁선", "class_id": "marksman", "team": "enemy", "move_type": "water", @@ -202,7 +231,7 @@ "once": true, "when": { "type": "battle_start" }, "actions": [ - { "type": "log", "text": "The Ruxu crossing waits under Wu arrows as Cao Cao's army moves between staked camps and hostile channels." } + { "type": "log", "text": "조조군이 말뚝 진채와 적대적인 물길 사이로 전진하자, 유수 도하점은 오군의 화살 아래 버티고 있다." } ] }, { @@ -213,9 +242,9 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Cao Ren", "text": "The bank is ours, but the crossing still belongs to the men who know the current." }, - { "speaker": "Guo Jia", "text": "Then we take away their certainty one stake, one boat, one captain at a time." }, - { "speaker": "Cao Cao", "text": "A crossing is not a road until soldiers stop fearing the water beside it." } + { "speaker": "Cao Ren", "text": "강안은 우리 것이지만, 도하점은 아직 물살을 아는 자들의 손에 있습니다." }, + { "speaker": "Guo Jia", "text": "그렇다면 저들의 확신을 말뚝 하나, 배 하나, 대장 하나씩 빼앗으면 됩니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "병사가 곁의 물을 두려워하지 않을 때, 도하점은 비로소 길이 된다." } ] } ] @@ -228,8 +257,8 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Cao Ren", "text": "The anchored camps are holding. Shield screens can cover the crossing approach." }, - { "speaker": "Cao Cao", "text": "Then the crossing begins under order, not panic." } + { "speaker": "Cao Ren", "text": "고정한 진채가 버티고 있습니다. 방패막이 도하 접근로를 덮을 수 있습니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "그렇다면 도하는 공포가 아니라 군령 아래 시작된다." } ] } ] @@ -242,15 +271,15 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Wu Crossing Guard", "text": "Cao Cao forces the crossing before his camps breathe. Counter through the side current." }, - { "speaker": "Zhang He", "text": "They are gambling on the current. We will make the shore collect the debt." } + { "speaker": "오군 도하 수비장", "text": "조조가 진채가 숨 돌리기 전에 도하를 강행한다. 샛물살로 역습하라." }, + { "speaker": "Zhang He", "text": "저들은 물살에 판돈을 걸었습니다. 강안이 그 빚을 받아 내게 하겠습니다." } ] }, { "type": "spawn_deployment", "deployment": { "unit_id": "ruxu_counter_current_boat", - "name": "Ruxu Counter-Current Boat", + "name": "유수 역류선", "class_id": "champion", "team": "enemy", "move_type": "water", @@ -269,8 +298,8 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Ruxu Crossing Advisor", "text": "Let their front step forward and their sides fear the boats. A crossing breaks when men look sideways." }, - { "speaker": "Guo Jia", "text": "Wu is trying to make the water louder than the command drums." } + { "speaker": "유수 도하 군사", "text": "저들의 전열은 앞으로 걷게 하고, 측면은 배를 두려워하게 하라. 병사가 옆을 볼 때 도하는 무너진다." }, + { "speaker": "Guo Jia", "text": "오군은 강물이 군령의 북소리보다 크게 들리게 만들려 합니다." } ] } ] @@ -282,14 +311,14 @@ "actions": [ { "type": "set_objective", - "victory": "The Ruxu crossing is reached. Defeat the Wu crossing guard.", - "defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 18." + "victory": "유수 도하점에 닿았다. 오군 도하 수비대를 격파하라.", + "defeat": "조조가 퇴각하거나 18턴이 시작된다." }, { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Cao Cao", "text": "This is the crossing. Hold it until Wu's guard has nowhere left to stand." }, - { "speaker": "Wu Crossing Guard", "text": "Ruxu's water still stands with us." } + { "speaker": "Cao Cao", "text": "여기가 도하점이다. 오군 수비대가 설 곳을 잃을 때까지 버텨라." }, + { "speaker": "오군 도하 수비장", "text": "유수의 물은 아직 우리와 함께 선다." } ] }, { @@ -297,7 +326,7 @@ "deployments": [ { "unit_id": "crossing_halberd_guard", - "name": "Crossing Halberd Guard", + "name": "도하 장극 수비대", "class_id": "guard_captain", "team": "enemy", "level": 41, @@ -306,7 +335,7 @@ }, { "unit_id": "crossing_arrow_boat", - "name": "Crossing Arrow Boat", + "name": "도하 화살선", "class_id": "marksman", "team": "enemy", "move_type": "water", @@ -326,8 +355,8 @@ { "type": "dialogue", "lines": [ - { "speaker": "Xiahou Dun", "text": "The crossing is holding. Their boats are circling farther from the bank." }, - { "speaker": "Cao Cao", "text": "Then the river has begun to listen. Finish the men still shouting over it." } + { "speaker": "Xiahou Dun", "text": "도하점이 버티고 있습니다. 저들의 배가 점점 강안에서 멀리 돌고 있습니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "그렇다면 강도 명을 듣기 시작했다. 아직 소리치는 자들을 끝내라." } ] } ] @@ -338,23 +367,23 @@ "items": ["bean", "wine", "imperial_seal"] }, "post_battle_dialogue": [ - { "speaker": "Guo Jia", "text": "Ruxu's crossing is broken open, but victory here will grow costly if Wu keeps feeding the river line." }, - { "speaker": "Cao Ren", "text": "We can secure the crossing as an eastern base, or turn north while Wu is still counting the boats it lost." }, - { "speaker": "Cao Cao", "text": "A crossing taken is not always a crossing kept. Choose what the army carries away from Ruxu." } + { "speaker": "Guo Jia", "text": "유수 도하점은 열렸습니다. 그러나 오군이 계속 수로에 병력을 먹이면 이 승리는 오래 피를 요구할 것입니다." }, + { "speaker": "Cao Ren", "text": "도하점을 동부 거점으로 굳힐 수도 있고, 오군이 잃은 배를 세는 사이 북쪽으로 돌 수도 있습니다." }, + { "speaker": "Cao Cao", "text": "빼앗은 도하점이 언제나 지킨 도하점은 아니다. 군이 유수에서 무엇을 들고 떠날지 정하라." } ], "post_battle_choices": [ { "id": "secure_ruxu_crossing", - "label": "Secure Crossing", - "description": "Cao Cao secures the Ruxu crossing as a forward eastern base against Wu.", + "label": "도하점 확보", + "description": "조조가 유수 도하점을 동부 전선의 전진 거점으로 굳힌다.", "set_flags": { "secured_ruxu_crossing": true, "prepared_fancheng_relief": false }, "gold": 1450, "items": ["imperial_seal"] }, { "id": "prepare_fancheng_relief", - "label": "Prepare Fancheng", - "description": "Cao Cao turns from Ruxu to prepare relief for the northern front around Fancheng.", + "label": "번성 구원 준비", + "description": "조조가 유수에서 북쪽으로 눈을 돌려 번성 전선의 구원군을 준비한다.", "set_flags": { "secured_ruxu_crossing": false, "prepared_fancheng_relief": true }, "gold": 1250, "items": ["war_drum"] diff --git a/tools/smoke_visual_assets.gd b/tools/smoke_visual_assets.gd index 4bc15fd..4e8b498 100644 --- a/tools/smoke_visual_assets.gd +++ b/tools/smoke_visual_assets.gd @@ -2583,7 +2583,45 @@ func _check_battle_visual_data(failures: Array[String]) -> void: } ] for expectation in western_hanzhong_expectations: - _check_western_hanzhong_campaign_entry(failures, expectation) + _check_campaign_entry_expectation(failures, expectation) + + var ruxu_expectations := [ + { + "path": "res://data/scenarios/042_ruxu_advance.json", + "label": "042 Ruxu advance", + "merchant": "유수 강안 야상", + "conversations": [ + ["ruxu_advance_council", "topic", ""], + ["ruxu_guo_jia_tide", "officer", "guo_jia"] + ], + "imperial_flag": {"garrisoned_hanzhong": true}, + "war_drum_flag": {"pivoted_to_ruxu": true} + }, + { + "path": "res://data/scenarios/043_ruxu_river_line.json", + "label": "043 Ruxu river line", + "merchant": "유수 수로 야상", + "conversations": [ + ["ruxu_river_line_council", "topic", ""], + ["ruxu_guo_jia_two_roads", "officer", "guo_jia"] + ], + "imperial_flag": {"secured_ruxu_bank": true}, + "war_drum_flag": {"pressed_sun_quan_line": true} + }, + { + "path": "res://data/scenarios/044_ruxu_crossing.json", + "label": "044 Ruxu crossing", + "merchant": "유수 도하 야상", + "conversations": [ + ["ruxu_crossing_council", "topic", ""], + ["ruxu_guo_jia_crossing_fear", "officer", "guo_jia"] + ], + "imperial_flag": {"anchored_ruxu_camps": true}, + "war_drum_flag": {"forced_ruxu_crossing": true} + } + ] + for expectation in ruxu_expectations: + _check_campaign_entry_expectation(failures, expectation) for item_id in ["bronze_sword", "training_spear", "short_bow", "hand_axe", "iron_armor", "war_drum", "imperial_seal", "panacea"]: var item := state.get_item_def(item_id) @@ -3467,7 +3505,7 @@ func _find_camp_conversation(conversations: Array, conversation_id: String) -> D return {} -func _check_western_hanzhong_campaign_entry(failures: Array[String], expectation: Dictionary) -> void: +func _check_campaign_entry_expectation(failures: Array[String], expectation: Dictionary) -> void: var path := str(expectation.get("path", "")) var label := str(expectation.get("label", path)) var state = BattleStateScript.new()