Keep fallback UI labels Korean

scripts/core/data_catalog.gd

@@ -47,7 +47,7 @@ func hydrate_deployment(deployment: Dictionary) -> Dictionary:
 	unit["sprite"] = str(sprite_info.get("path", ""))
 	unit["uses_enemy_sprite"] = bool(sprite_info.get("uses_enemy_sprite", false))
 	unit["class_id"] = class_id
-	unit["class"] = str(class_def.get("name", class_id.capitalize()))
+	unit["class"] = str(class_def.get("name", _fallback_class_name(class_id)))
 	unit["team"] = unit_team
 	unit["pos"] = deployment.get("pos", [0, 0])
 	unit["requires_joined"] = bool(deployment.get("requires_joined", false))
@@ -194,6 +194,37 @@ func _get_dict(source: Dictionary, key) -> Dictionary:
 	return {}
 
 
+func _fallback_class_name(class_id: String) -> String:
+	match class_id.strip_edges().to_lower():
+		"hero":
+			return "영걸"
+		"commander":
+			return "도독"
+		"cavalry":
+			return "기병"
+		"elite_cavalry":
+			return "정예기병"
+		"infantry":
+			return "보병"
+		"guard_captain":
+			return "호위장"
+		"warrior":
+			return "무인"
+		"champion":
+			return "맹장"
+		"archer":
+			return "궁병"
+		"marksman":
+			return "강궁병"
+		"strategist":
+			return "책사"
+		"military_advisor":
+			return "군사"
+		"bandit":
+			return "산적"
+	return "부대"
+
+
 func _normalized_speaker_name(value: String) -> String:
 	return value.strip_edges().to_lower()