Localize western Hanzhong arc

data/scenarios/037_guanzhong_foothold.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "id": "037_guanzhong_foothold",
-  "name": "Guanzhong Foothold",
+  "name": "관중 교두보전",
   "objectives": {
-    "victory": "Reach the Guanzhong foothold with Cao Cao, then defeat the western alliance rearguard.",
-    "defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 18."
+    "victory": "조조가 관중 교두보에 닿은 뒤 서량 연합 후위를 격파하라.",
+    "defeat": "조조가 퇴각하거나 18턴이 시작된다."
   },
   "conditions": {
     "victory": { "type": "all_units_defeated", "team": "enemy", "after_event": "guanzhong_foothold_reached" },
@@ -13,23 +13,48 @@
     ]
   },
   "briefing": {
-    "title": "Guanzhong Foothold",
-    "location": "Guanzhong Plain, 211 CE",
+    "title": "관중 교두보전",
+    "location": "관중 평야, 건안 16년",
     "lines": [
-      "The Wei River crossing gives Cao Cao a road into Guanzhong, but a road is not yet a province.",
-      "Ma Chao's rearguard and Han Sui's uncertain captains gather near the first foothold, where the western campaign can either settle or scatter."
+      "위수 도하점은 관중으로 들어가는 길을 열었지만, 길 하나가 곧 주군의 땅이 되는 것은 아니다.",
+      "마초의 후위와 한수의 흔들리는 장수들이 첫 교두보 앞에 모이며, 서방 원정은 굳어지거나 흩어질 갈림길에 선다."
     ],
     "conditional_lines": [
       {
         "campaign_flags": { "secured_guanzhong_foothold": true },
         "lines": [
-          "The secured crossing has become a real foothold, giving Cao Cao a firm base for the next push across Guanzhong."
+          "단단히 붙잡은 도하점은 진짜 교두보가 되어, 조조군이 관중을 가로지를 발판을 마련했다."
         ]
       },
       {
         "campaign_flags": { "split_western_alliance": true },
         "lines": [
-          "The western alliance is split enough that every Ma clan order must first pass through suspicion."
+          "서량 연합은 갈라져 마씨의 명령마다 의심의 검문을 먼저 지나야 한다."
+        ]
+      }
+    ],
+    "camp_conversations": [
+      {
+        "id": "guanzhong_foothold_council",
+        "group": "topic",
+        "label": "교두보 군의",
+        "speaker": "Cao Ren",
+        "summary": "새로 얻은 강둑을 관중 진입의 말뚝으로 삼는다.",
+        "lines": [
+          { "speaker": "Cao Ren", "side": "left", "text": "도하점 뒤의 길은 아직 좁습니다. 교두보가 흔들리면 관중의 모든 흙길이 적의 길이 됩니다." },
+          { "speaker": "Cao Cao", "side": "right", "text": "그러면 말뚝을 깊이 박아라. 오늘 세운 땅이 내일의 군량길이다." }
+        ]
+      },
+      {
+        "id": "guanzhong_zhang_he_rearguard",
+        "group": "officer",
+        "officer_id": "zhang_he",
+        "label": "장합 - 후위의 결",
+        "speaker": "Zhang He",
+        "summary": "마초 후위가 어느 지점에서 반격할지 헤아린다.",
+        "lines": [
+          { "speaker": "Zhang He", "side": "left", "text": "후위는 물러나는 척하다가 길목에서 등을 돌릴 것입니다. 그들이 멈추는 곳이 바로 우리가 찔러야 할 곳입니다." },
+          { "speaker": "Xiahou Yuan", "side": "right", "text": "좋다. 물러나는 적이 멈추기 전에 우리가 먼저 멈추게 만들자." }
         ]
       }
     ]
@@ -55,7 +80,14 @@
         "campaign_flags": { "split_western_alliance": true },
         "items": ["war_drum"]
       }
-    ]
+    ],
+    "merchant": {
+      "name": "관중 교두보 야상",
+      "lines": [
+        "새로 박은 말뚝 곁에서는 물건값도 흔들립니다. 오늘 값은 내일보다 정직할 겁니다.",
+        "창고가 우리 편이 되기 전까지는 이 수레가 작은 창고 노릇을 하지요."
+      ]
+    }
   },
   "roster": {
     "max_units": 7,
@@ -131,7 +163,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "ma_chao_rearguard",
-      "name": "Ma Chao Rearguard",
+      "name": "마초 후위장",
       "class_id": "elite_cavalry",
       "team": "enemy",
       "level": 35,
@@ -140,7 +172,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "han_sui_divided_captain",
-      "name": "Han Sui Divided Captain",
+      "name": "한수 분열 대장",
       "class_id": "commander",
       "team": "enemy",
       "level": 34,
@@ -149,7 +181,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "guanzhong_gate_captain",
-      "name": "Guanzhong Gate Captain",
+      "name": "관중 관문장",
       "class_id": "guard_captain",
       "team": "enemy",
       "level": 34,
@@ -158,7 +190,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "foothold_tactic_advisor",
-      "name": "Foothold Tactic Advisor",
+      "name": "교두보 군사",
       "class_id": "military_advisor",
       "team": "enemy",
       "level": 34,
@@ -168,7 +200,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "guanzhong_spear_north",
-      "name": "Guanzhong Spear Guard",
+      "name": "관중 창병",
       "class_id": "infantry",
       "team": "enemy",
       "level": 34,
@@ -177,7 +209,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "guanzhong_spear_south",
-      "name": "Guanzhong Spear Guard",
+      "name": "관중 창병",
       "class_id": "infantry",
       "team": "enemy",
       "level": 34,
@@ -186,7 +218,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "guanzhong_marksman",
-      "name": "Guanzhong Marksman",
+      "name": "관중 궁병",
       "class_id": "marksman",
       "team": "enemy",
       "level": 34,
@@ -200,7 +232,7 @@
       "once": true,
       "when": { "type": "battle_start" },
       "actions": [
-        { "type": "log", "text": "Cao Cao pushes from the Wei River crossing toward a Guanzhong foothold as the western alliance strains." }
+        { "type": "log", "text": "조조군이 위수 도하점에서 관중 교두보로 밀고 나아가자 서량 연합의 끈이 팽팽히 당겨진다." }
       ]
     },
     {
@@ -211,9 +243,9 @@
         {
           "type": "dialogue",
           "lines": [
-            { "speaker": "Cao Ren", "text": "The crossing behind us is firm. The foothold ahead is where the west begins to answer." },
-            { "speaker": "Guo Jia", "text": "A foothold is not just earth. It is the moment the enemy starts measuring loss." },
-            { "speaker": "Cao Cao", "text": "Then give them something worth measuring." }
+            { "speaker": "Cao Ren", "text": "뒤의 도하점은 굳었습니다. 앞의 교두보에서 서쪽이 처음으로 답하게 될 것입니다." },
+            { "speaker": "Guo Jia", "text": "교두보는 단순한 흙이 아닙니다. 적이 손실을 재기 시작하는 순간이지요." },
+            { "speaker": "Cao Cao", "text": "그렇다면 잴 만한 것을 내어 주어라." }
           ]
         }
       ]
@@ -226,8 +258,8 @@
         {
           "type": "dialogue",
           "lines": [
-            { "speaker": "Cao Ren", "text": "Supply is moving from the crossing into the foothold. The line can hold if Ma Chao turns back." },
-            { "speaker": "Cao Cao", "text": "A held line invites the next decision." }
+            { "speaker": "Cao Ren", "text": "도하점의 보급이 교두보로 들어오고 있습니다. 마초가 되돌아와도 전열은 버틸 수 있습니다." },
+            { "speaker": "Cao Cao", "text": "버티는 전열은 다음 결정을 부른다." }
           ]
         }
       ]
@@ -240,15 +272,15 @@
         {
           "type": "dialogue",
           "lines": [
-            { "speaker": "Han Sui Divided Captain", "text": "Ma Chao demands we cover his withdrawal, but Han Sui's seals say to preserve our own wing." },
-            { "speaker": "Guo Jia", "text": "When two orders arrive together, neither arrives first." }
+            { "speaker": "한수 분열 대장", "text": "마초는 퇴각을 엄호하라 하고, 한수의 인장은 우리 날개를 보존하라 한다." },
+            { "speaker": "Guo Jia", "text": "두 명령이 함께 오면 어느 것도 먼저 도착하지 못합니다." }
           ]
         },
         {
           "type": "spawn_deployment",
           "deployment": {
             "unit_id": "fractured_alliance_riders",
-            "name": "Fractured Alliance Riders",
+            "name": "갈라진 연합 기병",
             "class_id": "cavalry",
             "team": "enemy",
             "level": 34,
@@ -266,8 +298,8 @@
         {
           "type": "dialogue",
           "lines": [
-            { "speaker": "Ma Chao Rearguard", "text": "If Cao Cao plants himself in Guanzhong, the west will have to fight on his road. Cut the foothold now!" },
-            { "speaker": "Xiahou Yuan", "text": "He sees the same ground we do. Good." }
+            { "speaker": "마초 후위장", "text": "조조가 관중에 뿌리내리면 서쪽은 그의 길 위에서 싸워야 한다. 지금 교두보를 끊어라!" },
+            { "speaker": "Xiahou Yuan", "text": "저도 우리가 보는 땅을 보고 있습니다. 좋군요." }
           ]
         }
       ]
@@ -279,14 +311,14 @@
       "actions": [
         {
           "type": "set_objective",
-          "victory": "The Guanzhong foothold is reached. Defeat the western alliance rearguard.",
-          "defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 18."
+          "victory": "관중 교두보에 닿았다. 서량 연합 후위를 격파하라.",
+          "defeat": "조조가 퇴각하거나 18턴이 시작된다."
         },
         {
           "type": "dialogue",
           "lines": [
-            { "speaker": "Cao Cao", "text": "This foothold is where Guanzhong begins to change hands. Break the rearguard." },
-            { "speaker": "Ma Chao Rearguard", "text": "You have crossed a river, not conquered a people." }
+            { "speaker": "Cao Cao", "text": "이 교두보에서 관중의 주인이 바뀌기 시작한다. 후위를 깨뜨려라." },
+            { "speaker": "마초 후위장", "text": "강 하나를 건넜을 뿐, 사람의 마음까지 정복한 것은 아니다." }
           ]
         },
         {
@@ -294,7 +326,7 @@
           "deployments": [
             {
               "unit_id": "guanzhong_halberd_guard",
-              "name": "Guanzhong Halberd Guard",
+              "name": "관중 장극병",
               "class_id": "guard_captain",
               "team": "enemy",
               "level": 34,
@@ -303,7 +335,7 @@
             },
             {
               "unit_id": "foothold_arrow_screen",
-              "name": "Foothold Arrow Screen",
+              "name": "교두보 궁병",
               "class_id": "archer",
               "team": "enemy",
               "level": 34,
@@ -322,8 +354,8 @@
         {
           "type": "dialogue",
           "lines": [
-            { "speaker": "Zhang He", "text": "The foothold is taking shape. Their rearguard is fighting over yesterday's road." },
-            { "speaker": "Cao Cao", "text": "Then make tomorrow's road ours." }
+            { "speaker": "Zhang He", "text": "교두보가 모양을 갖추고 있습니다. 적 후위는 어제의 길을 두고 싸우는 셈입니다." },
+            { "speaker": "Cao Cao", "text": "그럼 내일의 길은 우리 것으로 만들어라." }
           ]
         }
       ]
@@ -334,23 +366,23 @@
     "items": ["bean", "wine", "war_drum"]
   },
   "post_battle_dialogue": [
-    { "speaker": "Guo Jia", "text": "The Guanzhong foothold stands. Ma Chao can still flee west, but the alliance now leaves tracks in different directions." },
-    { "speaker": "Xiahou Yuan", "text": "We can secure the commandery and pull its stores into our line, or press Ma Chao before he rebuilds pride into another charge." },
-    { "speaker": "Cao Cao", "text": "A province is held by grain or pursuit. Choose the first hand we close." }
+    { "speaker": "Guo Jia", "text": "관중 교두보가 섰습니다. 마초는 아직 서쪽으로 달릴 수 있으나, 연합의 발자국은 이미 서로 다른 방향을 향합니다." },
+    { "speaker": "Xiahou Yuan", "text": "군현 창고를 장악해 군량선을 세울 수도 있고, 마초가 다시 자존심을 기병으로 묶기 전에 몰아칠 수도 있습니다." },
+    { "speaker": "Cao Cao", "text": "주는 군량으로도 잡고 추격으로도 잡는다. 먼저 움켜쥘 손을 정하라." }
   ],
   "post_battle_choices": [
     {
       "id": "secure_guanzhong_commandery",
-      "label": "Secure Commandery",
-      "description": "Cao Cao secures Guanzhong stores and commandery offices before the next advance.",
+      "label": "군현 장악",
+      "description": "조조가 다음 진격에 앞서 관중의 창고와 군현 관청을 확보한다.",
       "set_flags": { "secured_guanzhong_commandery": true, "pressed_ma_chao_retreat": false },
       "gold": 1100,
       "items": ["imperial_seal"]
     },
     {
       "id": "press_ma_chao_retreat",
-      "label": "Press Retreat",
-      "description": "Cao Cao presses Ma Chao's retreat before the western riders can rally.",
+      "label": "퇴각 압박",
+      "description": "조조가 서량 기병이 다시 모이기 전에 마초의 퇴로를 압박한다.",
       "set_flags": { "secured_guanzhong_commandery": false, "pressed_ma_chao_retreat": true },
       "gold": 900,
       "items": ["war_drum"]