Localize western Hanzhong arc

data/scenarios/036_weishui_crossing.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "id": "036_weishui_crossing",
-  "name": "Weishui Crossing",
+  "name": "위수 도하전",
   "objectives": {
-    "victory": "Reach the Wei River crossing with Cao Cao, then defeat the western alliance defenders.",
-    "defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 18."
+    "victory": "조조가 위수 도하점에 닿은 뒤 서량 연합 수비대를 격파하라.",
+    "defeat": "조조가 퇴각하거나 18턴이 시작된다."
   },
   "conditions": {
     "victory": { "type": "all_units_defeated", "team": "enemy", "after_event": "weishui_crossing_seized" },
@@ -13,23 +13,48 @@
     ]
   },
   "briefing": {
-    "title": "Weishui Crossing",
-    "location": "Wei River Crossing, Guanzhong, 211 CE",
+    "title": "위수 도하전",
+    "location": "관중 위수 도하점, 건안 16년",
     "lines": [
-      "With the Wei River camps standing, Cao Cao pushes toward a crossing that can turn the western campaign from defense to advance.",
-      "Ma Chao's riders still guard the riverbank, while Han Sui's captains listen for signs that the alliance is beginning to split."
+      "위수의 진영이 자리를 잡자 조조는 수비의 형세를 공세로 바꿀 도하점을 향해 군령을 내린다.",
+      "마초의 기병은 아직 강둑을 지키고, 한수의 장수들은 연합이 갈라지는 소리를 서로의 명령 속에서 듣고 있다."
     ],
     "conditional_lines": [
       {
         "campaign_flags": { "secured_weishui_crossing": true },
         "lines": [
-          "The earlier crossing work gives Cao Cao a prepared ford and a chance to seize the far bank before the riders recover."
+          "앞서 다져 둔 도하 준비 덕분에 조조군은 기병이 재정비되기 전에 맞은편 강둑을 붙잡을 기회를 얻었다."
         ]
       },
       {
         "campaign_flags": { "deepened_han_sui_rift": true },
         "lines": [
-          "The rift between Han Sui and Ma Chao deepens; western messengers now carry orders and suspicion in equal measure."
+          "한수와 마초 사이의 균열이 깊어져, 서량의 전령은 명령과 의심을 같은 무게로 나른다."
+        ]
+      }
+    ],
+    "camp_conversations": [
+      {
+        "id": "weishui_crossing_council",
+        "group": "topic",
+        "label": "도하 군의",
+        "speaker": "Xiahou Yuan",
+        "summary": "좁은 도하점에서 서량 기병의 첫 충돌을 견딜 방도를 정한다.",
+        "lines": [
+          { "speaker": "Xiahou Yuan", "side": "left", "text": "강폭은 좁고 말발굽은 빠릅니다. 먼저 건너는 부대가 흔들리면 뒤의 군령도 물에 잠깁니다." },
+          { "speaker": "Cao Cao", "side": "right", "text": "그러니 첫 줄을 방패처럼 세워라. 위수는 오늘 서량으로 들어가는 문이 된다." }
+        ]
+      },
+      {
+        "id": "weishui_guo_jia_alliance_rift",
+        "group": "officer",
+        "officer_id": "guo_jia",
+        "label": "곽가 - 연합의 금",
+        "speaker": "Guo Jia",
+        "summary": "한수와 마초의 명령이 엇갈리는 틈을 읽는다.",
+        "lines": [
+          { "speaker": "Guo Jia", "side": "left", "text": "한수의 깃발은 뒤를 보고, 마초의 창끝은 앞을 봅니다. 같은 강둑에 서 있어도 마음은 이미 갈라졌습니다." },
+          { "speaker": "Cao Ren", "side": "right", "text": "그 틈을 강보다 넓게 만들면, 도하 뒤의 싸움도 쉬워지겠군." }
         ]
       }
     ]
@@ -55,7 +80,14 @@
         "campaign_flags": { "deepened_han_sui_rift": true },
         "items": ["war_drum"]
       }
-    ]
+    ],
+    "merchant": {
+      "name": "위수 도하 야상",
+      "lines": [
+        "강을 건너는 군대는 콩보다 밧줄을 먼저 찾지요. 그래도 굶주린 병사는 밧줄도 놓칩니다.",
+        "마초의 기병이 물가 먼지를 일으키기 전에 필요한 것을 챙기십시오."
+      ]
+    }
   },
   "roster": {
     "max_units": 7,
@@ -131,7 +163,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "ma_chao_crossing_guard",
-      "name": "Ma Chao Crossing Guard",
+      "name": "마초 도하 수비장",
       "class_id": "elite_cavalry",
       "team": "enemy",
       "level": 34,
@@ -140,7 +172,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "han_sui_river_captain",
-      "name": "Han Sui River Captain",
+      "name": "한수 강안 대장",
       "class_id": "commander",
       "team": "enemy",
       "level": 33,
@@ -149,7 +181,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "crossing_gate_captain",
-      "name": "Crossing Gate Captain",
+      "name": "도하 관문장",
       "class_id": "guard_captain",
       "team": "enemy",
       "level": 33,
@@ -158,7 +190,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "river_crossing_advisor",
-      "name": "River Crossing Advisor",
+      "name": "도하 군사",
       "class_id": "military_advisor",
       "team": "enemy",
       "level": 33,
@@ -168,7 +200,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "crossing_spear_north",
-      "name": "Crossing Spear Guard",
+      "name": "도하 창병",
       "class_id": "infantry",
       "team": "enemy",
       "level": 33,
@@ -177,7 +209,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "crossing_spear_south",
-      "name": "Crossing Spear Guard",
+      "name": "도하 창병",
       "class_id": "infantry",
       "team": "enemy",
       "level": 33,
@@ -200,7 +232,7 @@
       "once": true,
       "when": { "type": "battle_start" },
       "actions": [
-        { "type": "log", "text": "Cao Cao advances on the Wei River crossing as the western alliance struggles to keep one voice." }
+        { "type": "log", "text": "조조군이 위수 도하점으로 전진하자, 서량 연합은 한 목소리를 지키려 흔들린다." }
       ]
     },
     {
@@ -211,9 +243,9 @@
         {
           "type": "dialogue",
           "lines": [
-            { "speaker": "Xiahou Yuan", "text": "The crossing is narrow. Their horsemen cannot all strike at once, but neither can we advance carelessly." },
-            { "speaker": "Guo Jia", "text": "A crossing is a promise: either we keep it, or the river takes interest." },
-            { "speaker": "Cao Cao", "text": "Then make the promise with steel." }
+            { "speaker": "Xiahou Yuan", "text": "도하점은 좁습니다. 적 기병이 한꺼번에 들이치지는 못하나, 우리도 함부로 나아갈 수 없습니다." },
+            { "speaker": "Guo Jia", "text": "도하는 약속과 같습니다. 지키지 못하면 강물이 이자를 받아 가지요." },
+            { "speaker": "Cao Cao", "text": "그럼 쇠붙이로 약속을 봉하라." }
           ]
         }
       ]
@@ -226,8 +258,8 @@
         {
           "type": "dialogue",
           "lines": [
-            { "speaker": "Cao Ren", "text": "The prepared ford is marked. The front can cross before Ma Chao's riders fully close." },
-            { "speaker": "Cao Cao", "text": "Then turn preparation into distance." }
+            { "speaker": "Cao Ren", "text": "준비해 둔 여울에 표식을 세웠습니다. 마초의 기병이 완전히 조이기 전에 선봉이 건널 수 있습니다." },
+            { "speaker": "Cao Cao", "text": "그럼 준비를 거리로 바꾸어라." }
           ]
         }
       ]
@@ -240,15 +272,15 @@
         {
           "type": "dialogue",
           "lines": [
-            { "speaker": "Han Sui River Captain", "text": "Ma Chao wants the crossing sealed. Han Sui wants the reserves held. Which order reaches the front first?" },
-            { "speaker": "Guo Jia", "text": "There. Doubt has begun to command." }
+            { "speaker": "한수 강안 대장", "text": "마초는 도하점을 막으라 하고, 한수는 예비대를 아끼라 한다. 어느 명령이 먼저 전선에 닿는가?" },
+            { "speaker": "Guo Jia", "text": "보십시오. 의심이 명령하기 시작했습니다." }
           ]
         },
         {
           "type": "spawn_deployment",
           "deployment": {
             "unit_id": "delayed_alliance_riders",
-            "name": "Delayed Alliance Riders",
+            "name": "지연된 연합 기병",
             "class_id": "cavalry",
             "team": "enemy",
             "level": 33,
@@ -266,8 +298,8 @@
         {
           "type": "dialogue",
           "lines": [
-            { "speaker": "Ma Chao Crossing Guard", "text": "If Cao Cao takes the crossing, Guanzhong opens behind us. Hold the riverbank!" },
-            { "speaker": "Xiahou Yuan", "text": "He knows the crossing matters. That means we chose the right place." }
+            { "speaker": "마초 도하 수비장", "text": "조조가 도하점을 잡으면 우리 뒤의 관중이 열린다. 강둑을 사수하라!" },
+            { "speaker": "Xiahou Yuan", "text": "저들도 이곳의 무게를 압니다. 우리가 맞는 자리를 골랐다는 뜻입니다." }
           ]
         }
       ]
@@ -279,14 +311,14 @@
       "actions": [
         {
           "type": "set_objective",
-          "victory": "The Wei River crossing is seized. Defeat the western alliance defenders.",
-          "defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 18."
+          "victory": "위수 도하점을 장악했다. 서량 연합 수비대를 격파하라.",
+          "defeat": "조조가 퇴각하거나 18턴이 시작된다."
         },
         {
           "type": "dialogue",
           "lines": [
-            { "speaker": "Cao Cao", "text": "The crossing is ours. Now break the defenders before they can bind the alliance back together." },
-            { "speaker": "Ma Chao Crossing Guard", "text": "You have the bank, not the west. Come farther if you dare." }
+            { "speaker": "Cao Cao", "text": "도하점은 우리 것이다. 연합이 다시 묶이기 전에 수비대를 꺾어라." },
+            { "speaker": "마초 도하 수비장", "text": "네가 얻은 것은 강둑이지 서량이 아니다. 더 들어와 보아라." }
           ]
         },
         {
@@ -294,7 +326,7 @@
           "deployments": [
             {
               "unit_id": "crossing_halberd_guard",
-              "name": "Crossing Halberd Guard",
+              "name": "도하 장극병",
               "class_id": "guard_captain",
               "team": "enemy",
               "level": 33,
@@ -303,7 +335,7 @@
             },
             {
               "unit_id": "far_bank_arrow_screen",
-              "name": "Far Bank Arrow Screen",
+              "name": "맞은편 강둑 궁병",
               "class_id": "archer",
               "team": "enemy",
               "level": 33,
@@ -322,8 +354,8 @@
         {
           "type": "dialogue",
           "lines": [
-            { "speaker": "Zhang He", "text": "The far bank is opening. Their line cannot decide whether to charge or withdraw." },
-            { "speaker": "Cao Cao", "text": "An army that cannot decide has already given us a road." }
+            { "speaker": "Zhang He", "text": "맞은편 강둑이 열리고 있습니다. 적 전열은 돌격할지 물러설지 결정하지 못합니다." },
+            { "speaker": "Cao Cao", "text": "결정하지 못하는 군대는 이미 우리에게 길을 내준 것이다." }
           ]
         }
       ]
@@ -334,23 +366,23 @@
     "items": ["bean", "wine", "imperial_seal"]
   },
   "post_battle_dialogue": [
-    { "speaker": "Guo Jia", "text": "The crossing is secure. Ma Chao still has courage, but the alliance no longer speaks cleanly." },
-    { "speaker": "Cao Ren", "text": "We can build a Guanzhong foothold from this bank, or force the western captains to choose between Ma Chao and Han Sui." },
-    { "speaker": "Cao Cao", "text": "A foothold conquers ground. A split conquers decisions. Choose." }
+    { "speaker": "Guo Jia", "text": "도하점은 굳었습니다. 마초의 용기는 남았지만, 서량 연합의 명령은 이제 한 목소리가 아닙니다." },
+    { "speaker": "Cao Ren", "text": "이 강둑을 교두보로 삼을 수도 있고, 서량 장수들에게 마초와 한수 중 누구를 따를지 고르게 만들 수도 있습니다." },
+    { "speaker": "Cao Cao", "text": "교두보는 땅을 얻고, 균열은 결정을 얻는다. 어느 쪽을 먼저 봉할지 정하라." }
   ],
   "post_battle_choices": [
     {
       "id": "secure_guanzhong_foothold",
-      "label": "Secure Foothold",
-      "description": "Cao Cao builds a firm Guanzhong foothold from the seized Wei River crossing.",
+      "label": "교두보 굳히기",
+      "description": "조조가 위수 도하점에서 관중 교두보를 단단히 세운다.",
       "set_flags": { "secured_guanzhong_foothold": true, "split_western_alliance": false },
       "gold": 1050,
       "items": ["imperial_seal"]
     },
     {
       "id": "split_western_alliance",
-      "label": "Split Alliance",
-      "description": "Cao Cao exploits the crossing victory to split Han Sui's captains away from Ma Chao.",
+      "label": "연합 이간",
+      "description": "조조가 도하 승리를 이용해 한수의 장수들을 마초에게서 떼어 낸다.",
       "set_flags": { "secured_guanzhong_foothold": false, "split_western_alliance": true },
       "gold": 850,
       "items": ["war_drum"]