diff --git a/scripts/core/battle_state.gd b/scripts/core/battle_state.gd
index 3447662..a215eed 100644
--- a/scripts/core/battle_state.gd
+++ b/scripts/core/battle_state.gd
@@ -3190,7 +3190,7 @@ func _move_ai_unit(unit: Dictionary, target_cell: Vector2i) -> bool:
 	unit["moved"] = true
 	_face_unit_from_to(unit, from_cell, target_cell)
 	unit_motion_requested.emit(str(unit.get("id", "")), from_cell, target_cell)
-	_emit_log("%s, %s?쇰줈 ?뺣컯." % [unit["name"], _format_cell(target_cell)])
+	_emit_log("%s, %s으로 접근." % [unit["name"], _format_cell(target_cell)])
 	_run_events("unit_reaches_tile", str(unit.get("team", "")), turn_number, unit)
 	return battle_status == STATUS_ACTIVE
 
@@ -4957,7 +4957,28 @@ func _manhattan(a: Vector2i, b: Vector2i) -> int:
 
 
 func _format_cell(cell: Vector2i) -> String:
-	return "(%d, %d)" % [cell.x + 1, cell.y + 1]
+	if not is_inside(cell):
+		return "전장 밖"
+	var terrain_name := get_terrain_name(cell)
+	var zone_name := _map_zone_label(cell)
+	if terrain_name.is_empty():
+		return zone_name
+	if zone_name.is_empty():
+		return terrain_name
+	return "%s %s" % [zone_name, terrain_name]
+
+
+func _map_zone_label(cell: Vector2i) -> String:
+	if not is_inside(cell):
+		return "전장 밖"
+	var width := maxi(1, map_size.x)
+	var left_cut := int(floor(float(width) / 3.0))
+	var right_cut := int(ceil(float(width) * 2.0 / 3.0))
+	if cell.x < left_cut:
+		return "서측"
+	if cell.x >= right_cut:
+		return "동측"
+	return "중앙"
 
 
 func _format_cells(cells: Array[Vector2i]) -> String:
diff --git a/tools/smoke_chapter_one_polish.gd b/tools/smoke_chapter_one_polish.gd
index 76c886b..dd6afe8 100644
--- a/tools/smoke_chapter_one_polish.gd
+++ b/tools/smoke_chapter_one_polish.gd
@@ -28,6 +28,7 @@ func _init() -> void:
 	_check_event_dialogue_side_passthrough(failures)
 	_check_opening_battle_camp_context(failures)
 	_check_opening_battle_tactical_spacing(failures)
+	_check_opening_battle_log_location_labels(failures)
 	_check_opening_battle_lure_line_ai_reaction(failures)
 	_check_opening_battle_post_battle_bridge(failures)
 	_check_sishui_gate_camp_context(failures)
@@ -712,6 +713,42 @@ func _check_opening_battle_tactical_spacing(failures: Array[String]) -> void:
 	scene.free()
 
 
+func _check_opening_battle_log_location_labels(failures: Array[String]) -> void:
+	var state = BattleStateScript.new()
+	if not state.load_battle("res://data/scenarios/001_yellow_turbans.json"):
+		failures.append("could not load opening battle for log location labels")
+		return
+
+	var sample_label := state._format_cell(Vector2i(1, 6))
+	if sample_label.contains("(") or sample_label.contains(")") or sample_label.contains(","):
+		failures.append("battle log location labels should not expose raw coordinates: %s" % sample_label)
+	if not sample_label.contains("서측"):
+		failures.append("battle log location labels should include battlefield zones: %s" % sample_label)
+
+	var logs: Array[String] = []
+	state.log_added.connect(func(message: String) -> void:
+		logs.append(message)
+	)
+	if not state.select_unit("cao_cao"):
+		failures.append("could not select Cao Cao for log location check")
+		return
+	var moved := false
+	for cell in state.get_movement_range("cao_cao"):
+		if not state.get_unit_at(cell).is_empty():
+			continue
+		if state.try_move_selected(cell, true):
+			moved = true
+			break
+	if not moved:
+		failures.append("could not move Cao Cao for log location check")
+		return
+	var log_text := "\n".join(logs)
+	if log_text.contains("?") or log_text.contains("(") or log_text.contains(")"):
+		failures.append("battle movement logs should use polished Korean location text: %s" % log_text)
+	if not (log_text.contains("서측") or log_text.contains("중앙") or log_text.contains("동측")):
+		failures.append("battle movement logs should name battlefield zones: %s" % log_text)
+
+
 func _check_opening_battle_lure_line_ai_reaction(failures: Array[String]) -> void:
 	var state = BattleStateScript.new()
 	if not state.load_battle("res://data/scenarios/001_yellow_turbans.json"):