diff --git a/scripts/scenes/battle_scene.gd b/scripts/scenes/battle_scene.gd
index c8aadb9..61bbd3b 100644
--- a/scripts/scenes/battle_scene.gd
+++ b/scripts/scenes/battle_scene.gd
@@ -10290,8 +10290,8 @@ func _format_status_hud_text() -> String:
 	var turn_limit := state.get_turn_limit()
 	var team_text := _team_hud_short_text(state.current_team)
 	if turn_limit > 0:
-		return "령 %d/%d\n%s" % [state.turn_number, turn_limit, team_text]
-	return "령 %d\n%s" % [state.turn_number, team_text]
+		return "%d/%d\n%s" % [state.turn_number, turn_limit, team_text]
+	return "%d\n%s" % [state.turn_number, team_text]
 
 
 func _format_status_hud_detail_text() -> String:
@@ -10389,7 +10389,7 @@ func _truncate_hud_text(text: String, max_length: int) -> String:
 
 
 func _format_campaign_hud_summary_text() -> String:
-	return "봉 %d/%d\n%d냥" % [
+	return "%d/%d\n%d냥" % [
 		campaign_state.completed_scenarios.size(),
 		campaign_state.get_scenario_count(),
 		campaign_state.gold
diff --git a/tools/smoke_visual_assets.gd b/tools/smoke_visual_assets.gd
index 5fa83e5..68a490f 100644
--- a/tools/smoke_visual_assets.gd
+++ b/tools/smoke_visual_assets.gd
@@ -3724,12 +3724,16 @@ func _check_ancient_ui_theme(failures: Array[String]) -> void:
 	scene.briefing_panel.visible = false
 	scene.result_panel.visible = false
 	scene._update_hud()
-	if scene.status_label == null or scene.status_label.text.contains("군령") or scene.status_label.text.contains("제"):
+	if scene.status_label == null or scene.status_label.text.contains("군령") or scene.status_label.text.contains("제") or scene.status_label.text.contains("령"):
 		failures.append("top turn status should stay compact and leave full wording to tooltip: %s" % ("" if scene.status_label == null else scene.status_label.text))
+	elif not scene.status_label.text.contains("/") or not scene.status_label.text.contains("아군"):
+		failures.append("top turn status should use readable numeric turn/team text: %s" % scene.status_label.text)
 	elif not scene.status_label.tooltip_text.contains("군령"):
 		failures.append("top turn status tooltip should retain full turn wording: %s" % scene.status_label.tooltip_text)
-	if scene.campaign_status_label == null or scene.campaign_status_label.text.contains("전기") or scene.campaign_status_label.text.contains("군자금"):
+	if scene.campaign_status_label == null or scene.campaign_status_label.text.contains("전기") or scene.campaign_status_label.text.contains("군자금") or scene.campaign_status_label.text.contains("봉"):
 		failures.append("top campaign status should use compact seal/gold counts: %s" % ("" if scene.campaign_status_label == null else scene.campaign_status_label.text))
+	elif not scene.campaign_status_label.text.contains("/") or not scene.campaign_status_label.text.contains("냥"):
+		failures.append("top campaign status should use readable scenario/gold counts: %s" % scene.campaign_status_label.text)
 	elif not scene.campaign_status_label.tooltip_text.contains("군자금"):
 		failures.append("top campaign status tooltip should retain full campaign progress: %s" % scene.campaign_status_label.tooltip_text)
 	if scene.objective_label == null or scene.objective_label.text.begins_with("목표:"):