Compact top battle HUD text

scripts/scenes/battle_scene.gd

@@ -1707,6 +1707,8 @@ func _create_hud() -> void:
 
 	status_label = Label.new()
 	status_label.custom_minimum_size = Vector2(118, 48)
+	status_label.horizontal_alignment = HORIZONTAL_ALIGNMENT_CENTER
+	status_label.vertical_alignment = VERTICAL_ALIGNMENT_CENTER
 	_apply_label_style(status_label, UI_PARCHMENT_TEXT)
 	top_row.add_child(status_label)
 
@@ -1730,6 +1732,8 @@ func _create_hud() -> void:
 
 	campaign_status_label = Label.new()
 	campaign_status_label.custom_minimum_size = Vector2(144, 48)
+	campaign_status_label.horizontal_alignment = HORIZONTAL_ALIGNMENT_CENTER
+	campaign_status_label.vertical_alignment = VERTICAL_ALIGNMENT_CENTER
 	_apply_label_style(campaign_status_label, UI_PARCHMENT_TEXT)
 	top_row.add_child(campaign_status_label)
 
@@ -6323,8 +6327,8 @@ func _refresh_ranges() -> void:
 
 
 func _update_hud() -> void:
-	status_label.text = state.get_status_text()
-	status_label.tooltip_text = state.get_status_text()
+	status_label.text = _format_status_hud_text()
+	status_label.tooltip_text = _format_status_hud_detail_text()
 	objective_label.text = _format_objective_hud_text()
 	objective_label.tooltip_text = _format_objective_hud_detail_text()
 	_fit_label_font_size_to_text(
@@ -6393,14 +6397,41 @@ func _update_hud() -> void:
 	_update_targeting_hint_panel()
 
 
+func _format_status_hud_text() -> String:
+	if state.battle_status == BattleState.STATUS_VICTORY:
+		return "승전"
+	if state.battle_status == BattleState.STATUS_DEFEAT:
+		return "패전"
+	var turn_limit := state.get_turn_limit()
+	var team_text := _team_hud_short_text(state.current_team)
+	if turn_limit > 0:
+		return "령 %d/%d\n%s" % [state.turn_number, turn_limit, team_text]
+	return "령 %d\n%s" % [state.turn_number, team_text]
+
+
+func _format_status_hud_detail_text() -> String:
+	var status_text := state.get_status_text()
+	if status_text.strip_edges().is_empty():
+		return "현재 군령 상태입니다."
+	return "%s\n현재 차례와 제한 턴을 표시합니다." % status_text
+
+
+func _team_hud_short_text(team: String) -> String:
+	if team == BattleState.TEAM_PLAYER:
+		return "아군"
+	if team == BattleState.TEAM_ENEMY:
+		return "적군"
+	return team.capitalize()
+
+
 func _format_objective_hud_text() -> String:
 	var progress_lines := state.get_objective_progress_lines(false, false)
 	if not progress_lines.is_empty():
-		return "목표: %s" % _join_strings(progress_lines, " · ")
+		return _join_strings(progress_lines, " · ")
 	var victory := String(state.objectives.get("victory", "적군을 모두 격파하라.")).strip_edges()
 	if victory.is_empty():
-		return "목표 대기"
-	return "목표: %s" % _truncate_hud_text(victory, 34)
+		return "대기"
+	return _truncate_hud_text(victory, 34)
 
 
 func _format_objective_hud_detail_text() -> String:
@@ -6424,7 +6455,7 @@ func _truncate_hud_text(text: String, max_length: int) -> String:
 
 
 func _format_campaign_hud_summary_text() -> String:
-	return "전기 %d/%d\n%d냥" % [
+	return "봉 %d/%d\n%d냥" % [
 		campaign_state.completed_scenarios.size(),
 		campaign_state.get_scenario_count(),
 		campaign_state.gold