Restyle battle UI with ancient war scroll theme

tools/smoke_camp_conversation_rewards.gd

@@ -270,7 +270,7 @@ func _check_sishui_gate_camp_supplies(failures: Array[String]) -> void:
 		failures.append("Sishui should expose quartermaster antidote conversation")
 		scene.free()
 		return
-	if not scene._format_camp_conversation_button_text(conversation).contains("Supply Antidote"):
+	if not scene._format_camp_conversation_button_text(conversation).contains("보급 Antidote"):
 		failures.append("Sishui quartermaster button should preview Antidote supply")
 	var before_antidote := int(scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("antidote", 0))
 	scene._apply_camp_conversation_effects(conversation)
@@ -308,7 +308,7 @@ func _check_puyang_raid_camp_supplies(failures: Array[String]) -> void:
 		failures.append("Puyang shop merchant should expose flavor lines")
 	if scene._format_talk_status_text(scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 		failures.append("Puyang talk status should show one ready supply")
-	if not scene._format_camp_conversation_button_text(conversation).contains("Supply Bean"):
+	if not scene._format_camp_conversation_button_text(conversation).contains("보급 Bean"):
 		failures.append("Puyang raider stores button should preview Bean supply")
 	var before_bean := int(scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 	scene._apply_camp_conversation_effects(conversation)
@@ -338,7 +338,7 @@ func _check_puyang_raid_camp_supplies(failures: Array[String]) -> void:
 		if not vanguard.is_empty():
 			if pursuit_scene._format_talk_status_text(pursuit_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 4 topics | 2 supplies ready":
 				failures.append("Puyang pursuit talk status should show two ready supplies")
-			if not pursuit_scene._format_camp_conversation_button_text(vanguard).contains("Supply Wine"):
+			if not pursuit_scene._format_camp_conversation_button_text(vanguard).contains("보급 Wine"):
 				failures.append("Puyang hardened vanguard button should preview Wine supply")
 			var before_wine := int(pursuit_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("wine", 0))
 			pursuit_scene._apply_camp_conversation_effects(vanguard)
@@ -366,7 +366,7 @@ func _check_puyang_raid_camp_supplies(failures: Array[String]) -> void:
 		if not reserve.is_empty():
 			if regroup_scene._format_talk_status_text(regroup_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 4 topics | 2 supplies ready":
 				failures.append("Puyang regroup talk status should show two ready supplies")
-			if not regroup_scene._format_camp_conversation_button_text(reserve).contains("Supply Panacea"):
+			if not regroup_scene._format_camp_conversation_button_text(reserve).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Puyang Qingzhou reserve button should preview Panacea supply")
 			var before_panacea := int(regroup_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			regroup_scene._apply_camp_conversation_effects(reserve)
@@ -416,7 +416,7 @@ func _check_dingtao_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not reserves.is_empty():
 			if fortified_scene._format_talk_status_text(fortified_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Dingtao fortified talk status should show one ready supply")
-			if not fortified_scene._format_camp_conversation_button_text(reserves).contains("Supply Panacea"):
+			if not fortified_scene._format_camp_conversation_button_text(reserves).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Dingtao fortified reserves button should preview Panacea supply")
 			var before_panacea := int(fortified_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			fortified_scene._apply_camp_conversation_effects(reserves)
@@ -446,7 +446,7 @@ func _check_dingtao_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not vanguard.is_empty():
 			if pressed_scene._format_talk_status_text(pressed_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Dingtao pressed talk status should show one ready supply")
-			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(vanguard).contains("Supply Wine"):
+			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(vanguard).contains("보급 Wine"):
 				failures.append("Dingtao pressed vanguard button should preview Wine supply")
 			var before_wine := int(pressed_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("wine", 0))
 			pressed_scene._apply_camp_conversation_effects(vanguard)
@@ -498,7 +498,7 @@ func _check_xian_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not supplies.is_empty():
 			if fortified_scene._format_talk_status_text(fortified_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Xian fortified talk status should show one ready supply")
-			if not fortified_scene._format_camp_conversation_button_text(supplies).contains("Supply Bean"):
+			if not fortified_scene._format_camp_conversation_button_text(supplies).contains("보급 Bean"):
 				failures.append("Xian fortified road supplies button should preview Bean supply")
 			var before_bean := int(fortified_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 			fortified_scene._apply_camp_conversation_effects(supplies)
@@ -528,7 +528,7 @@ func _check_xian_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not canteens.is_empty():
 			if pressed_scene._format_talk_status_text(pressed_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Xian pressed talk status should show one ready supply")
-			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(canteens).contains("Supply Wine"):
+			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(canteens).contains("보급 Wine"):
 				failures.append("Xian forced march canteens button should preview Wine supply")
 			var before_wine := int(pressed_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("wine", 0))
 			pressed_scene._apply_camp_conversation_effects(canteens)
@@ -580,7 +580,7 @@ func _check_wan_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not postern.is_empty():
 			if court_scene._format_talk_status_text(court_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Wan court seal talk status should show one ready supply")
-			if not court_scene._format_camp_conversation_button_text(postern).contains("Supply Bean"):
+			if not court_scene._format_camp_conversation_button_text(postern).contains("보급 Bean"):
 				failures.append("Wan court seal postern button should preview Bean supply")
 			var before_bean := int(court_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 			court_scene._apply_camp_conversation_effects(postern)
@@ -610,7 +610,7 @@ func _check_wan_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not drums.is_empty():
 			if pursuit_scene._format_talk_status_text(pursuit_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Wan hard pursuit talk status should show one ready supply")
-			if not pursuit_scene._format_camp_conversation_button_text(drums).contains("Supply Wine"):
+			if not pursuit_scene._format_camp_conversation_button_text(drums).contains("보급 Wine"):
 				failures.append("Wan hard pursuit drums button should preview Wine supply")
 			var before_wine := int(pursuit_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("wine", 0))
 			pursuit_scene._apply_camp_conversation_effects(drums)
@@ -662,7 +662,7 @@ func _check_xiapi_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not dressings.is_empty():
 			if held_scene._format_talk_status_text(held_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Xiapi held Wan gate talk status should show one ready supply")
-			if not held_scene._format_camp_conversation_button_text(dressings).contains("Supply Panacea"):
+			if not held_scene._format_camp_conversation_button_text(dressings).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Xiapi Wan baggage dressings button should preview Panacea supply")
 			var before_panacea := int(held_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			held_scene._apply_camp_conversation_effects(dressings)
@@ -692,7 +692,7 @@ func _check_xiapi_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not rations.is_empty():
 			if swift_scene._format_talk_status_text(swift_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Xiapi swift Wan escape talk status should show one ready supply")
-			if not swift_scene._format_camp_conversation_button_text(rations).contains("Supply Bean"):
+			if not swift_scene._format_camp_conversation_button_text(rations).contains("보급 Bean"):
 				failures.append("Xiapi forced march rations button should preview Bean supply")
 			var before_bean := int(swift_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 			swift_scene._apply_camp_conversation_effects(rations)
@@ -744,7 +744,7 @@ func _check_white_horse_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> vo
 		if not medicine.is_empty():
 			if xu_scene._format_talk_status_text(xu_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("White Horse integrated Xu talk status should show one ready supply")
-			if not xu_scene._format_camp_conversation_button_text(medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not xu_scene._format_camp_conversation_button_text(medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("White Horse Xu reserve medicine button should preview Panacea supply")
 			var before_panacea := int(xu_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			xu_scene._apply_camp_conversation_effects(medicine)
@@ -774,7 +774,7 @@ func _check_white_horse_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> vo
 		if not beans.is_empty():
 			if pressed_scene._format_talk_status_text(pressed_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("White Horse pressed north talk status should show one ready supply")
-			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(beans).contains("Supply Bean"):
+			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(beans).contains("보급 Bean"):
 				failures.append("White Horse fast march beans button should preview Bean supply")
 			var before_bean := int(pressed_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 			pressed_scene._apply_camp_conversation_effects(beans)
@@ -826,7 +826,7 @@ func _check_yan_ford_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not medicine.is_empty():
 			if fortified_scene._format_talk_status_text(fortified_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Yan Ford fortified talk status should show one ready supply")
-			if not fortified_scene._format_camp_conversation_button_text(medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not fortified_scene._format_camp_conversation_button_text(medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Yan Ford crossing medicine button should preview Panacea supply")
 			var before_panacea := int(fortified_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			fortified_scene._apply_camp_conversation_effects(medicine)
@@ -856,7 +856,7 @@ func _check_yan_ford_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not beans.is_empty():
 			if raided_scene._format_talk_status_text(raided_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Yan Ford raided supplies talk status should show one ready supply")
-			if not raided_scene._format_camp_conversation_button_text(beans).contains("Supply Bean"):
+			if not raided_scene._format_camp_conversation_button_text(beans).contains("보급 Bean"):
 				failures.append("Yan Ford raided supply beans button should preview Bean supply")
 			var before_bean := int(raided_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 			raided_scene._apply_camp_conversation_effects(beans)
@@ -908,7 +908,7 @@ func _check_guandu_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not medicine.is_empty():
 			if secured_scene._format_talk_status_text(secured_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Guandu secured line talk status should show one ready supply")
-			if not secured_scene._format_camp_conversation_button_text(medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not secured_scene._format_camp_conversation_button_text(medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Guandu secured line medicine button should preview Panacea supply")
 			var before_panacea := int(secured_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			secured_scene._apply_camp_conversation_effects(medicine)
@@ -938,7 +938,7 @@ func _check_guandu_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not wine.is_empty():
 			if scouted_scene._format_talk_status_text(scouted_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Guandu scouted Wuchao talk status should show one ready supply")
-			if not scouted_scene._format_camp_conversation_button_text(wine).contains("Supply Wine"):
+			if not scouted_scene._format_camp_conversation_button_text(wine).contains("보급 Wine"):
 				failures.append("Guandu Wuchao scout wine button should preview Wine supply")
 			var before_wine := int(scouted_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("wine", 0))
 			scouted_scene._apply_camp_conversation_effects(wine)
@@ -2853,7 +2853,7 @@ func _check_qingzhou_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not veterans.is_empty():
 			if pursuit_scene._format_talk_status_text(pursuit_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Qingzhou pursuit talk status should show one ready supply")
-			if not pursuit_scene._format_camp_conversation_button_text(veterans).contains("Supply Wine"):
+			if not pursuit_scene._format_camp_conversation_button_text(veterans).contains("보급 Wine"):
 				failures.append("Qingzhou hardened veterans button should show Wine supply")
 			var before_wine := int(pursuit_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("wine", 0))
 			pursuit_scene._apply_camp_conversation_effects(veterans)
@@ -2883,7 +2883,7 @@ func _check_qingzhou_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not stores.is_empty():
 			if regroup_scene._format_talk_status_text(regroup_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Qingzhou regroup talk status should show one ready supply")
-			if not regroup_scene._format_camp_conversation_button_text(stores).contains("Supply Bean"):
+			if not regroup_scene._format_camp_conversation_button_text(stores).contains("보급 Bean"):
 				failures.append("Qingzhou Sishui stores button should show Bean supply")
 			var before_bean := int(regroup_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 			regroup_scene._apply_camp_conversation_effects(stores)
@@ -2935,7 +2935,7 @@ func _check_wuchao_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not fast_supplies.is_empty():
 			if raid_scene._format_talk_status_text(raid_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Wuchao prepared raid talk status should show one ready supply")
-			if not raid_scene._format_camp_conversation_button_text(fast_supplies).contains("Supply Bean"):
+			if not raid_scene._format_camp_conversation_button_text(fast_supplies).contains("보급 Bean"):
 				failures.append("Wuchao fast supplies button should show Bean supply")
 			var before_bean := int(raid_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 			raid_scene._apply_camp_conversation_effects(fast_supplies)
@@ -2965,7 +2965,7 @@ func _check_wuchao_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not reserve_wagon.is_empty():
 			if defense_scene._format_talk_status_text(defense_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Wuchao strengthened defense talk status should show one ready supply")
-			if not defense_scene._format_camp_conversation_button_text(reserve_wagon).contains("Supply Panacea"):
+			if not defense_scene._format_camp_conversation_button_text(reserve_wagon).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Wuchao reserve wagon button should show Panacea supply")
 			var before_panacea := int(defense_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			defense_scene._apply_camp_conversation_effects(reserve_wagon)
@@ -3015,7 +3015,7 @@ func _check_cangting_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not fast_rations.is_empty():
 			if pressed_scene._format_talk_status_text(pressed_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Cangting pressed rout talk status should show one ready supply")
-			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(fast_rations).contains("Supply Bean"):
+			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(fast_rations).contains("보급 Bean"):
 				failures.append("Cangting fast pursuit rations button should show Bean supply")
 			var before_bean := int(pressed_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 			pressed_scene._apply_camp_conversation_effects(fast_rations)
@@ -3045,7 +3045,7 @@ func _check_cangting_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not store_medicine.is_empty():
 			if stores_scene._format_talk_status_text(stores_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Cangting secured stores talk status should show one ready supply")
-			if not stores_scene._format_camp_conversation_button_text(store_medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not stores_scene._format_camp_conversation_button_text(store_medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Cangting store medicine button should show Panacea supply")
 			var before_panacea := int(stores_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			stores_scene._apply_camp_conversation_effects(store_medicine)
@@ -3097,7 +3097,7 @@ func _check_ye_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not rapid_rations.is_empty():
 			if advanced_scene._format_talk_status_text(advanced_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Ye advanced talk status should show one ready supply")
-			if not advanced_scene._format_camp_conversation_button_text(rapid_rations).contains("Supply Bean"):
+			if not advanced_scene._format_camp_conversation_button_text(rapid_rations).contains("보급 Bean"):
 				failures.append("Ye rapid rations button should show Bean supply")
 			var before_bean := int(advanced_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 			advanced_scene._apply_camp_conversation_effects(rapid_rations)
@@ -3127,7 +3127,7 @@ func _check_ye_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not crossing_medicine.is_empty():
 			if crossing_scene._format_talk_status_text(crossing_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Ye crossings talk status should show one ready supply")
-			if not crossing_scene._format_camp_conversation_button_text(crossing_medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not crossing_scene._format_camp_conversation_button_text(crossing_medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Ye crossing medicine button should show Panacea supply")
 			var before_panacea := int(crossing_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			crossing_scene._apply_camp_conversation_effects(crossing_medicine)
@@ -3179,7 +3179,7 @@ func _check_ye_siege_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not ladder_rations.is_empty():
 			if pressed_scene._format_talk_status_text(pressed_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Ye Siege pressed talk status should show one ready supply")
-			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(ladder_rations).contains("Supply Bean"):
+			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(ladder_rations).contains("보급 Bean"):
 				failures.append("Ye Siege ladder rations button should show Bean supply")
 			var before_bean := int(pressed_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 			pressed_scene._apply_camp_conversation_effects(ladder_rations)
@@ -3209,7 +3209,7 @@ func _check_ye_siege_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not defector_medicine.is_empty():
 			if split_scene._format_talk_status_text(split_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Ye Siege split heirs talk status should show one ready supply")
-			if not split_scene._format_camp_conversation_button_text(defector_medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not split_scene._format_camp_conversation_button_text(defector_medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Ye Siege defector medicine button should show Panacea supply")
 			var before_panacea := int(split_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			split_scene._apply_camp_conversation_effects(defector_medicine)
@@ -3261,7 +3261,7 @@ func _check_ye_surrender_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> v
 		if not pressure_rations.is_empty():
 			if forced_scene._format_talk_status_text(forced_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Ye Surrender forced talk status should show one ready supply")
-			if not forced_scene._format_camp_conversation_button_text(pressure_rations).contains("Supply Bean"):
+			if not forced_scene._format_camp_conversation_button_text(pressure_rations).contains("보급 Bean"):
 				failures.append("Ye Surrender pressure rations button should show Bean supply")
 			var before_bean := int(forced_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 			forced_scene._apply_camp_conversation_effects(pressure_rations)
@@ -3291,7 +3291,7 @@ func _check_ye_surrender_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> v
 		if not defector_medicine.is_empty():
 			if negotiated_scene._format_talk_status_text(negotiated_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Ye Surrender negotiated talk status should show one ready supply")
-			if not negotiated_scene._format_camp_conversation_button_text(defector_medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not negotiated_scene._format_camp_conversation_button_text(defector_medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Ye Surrender defector medicine button should show Panacea supply")
 			var before_panacea := int(negotiated_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			negotiated_scene._apply_camp_conversation_effects(defector_medicine)
@@ -3343,7 +3343,7 @@ func _check_northern_pursuit_branch_camp_conversations(failures: Array[String])
 		if not hard_march_beans.is_empty():
 			if pursued_scene._format_talk_status_text(pursued_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Northern Pursuit pursued talk status should show one ready supply")
-			if not pursued_scene._format_camp_conversation_button_text(hard_march_beans).contains("Supply Bean"):
+			if not pursued_scene._format_camp_conversation_button_text(hard_march_beans).contains("보급 Bean"):
 				failures.append("Northern Pursuit hard march beans button should show Bean supply")
 			var before_bean := int(pursued_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 			pursued_scene._apply_camp_conversation_effects(hard_march_beans)
@@ -3373,7 +3373,7 @@ func _check_northern_pursuit_branch_camp_conversations(failures: Array[String])
 		if not ji_supply_medicine.is_empty():
 			if stabilized_scene._format_talk_status_text(stabilized_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Northern Pursuit stabilized talk status should show one ready supply")
-			if not stabilized_scene._format_camp_conversation_button_text(ji_supply_medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not stabilized_scene._format_camp_conversation_button_text(ji_supply_medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Northern Pursuit Ji supply medicine button should show Panacea supply")
 			var before_panacea := int(stabilized_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			stabilized_scene._apply_camp_conversation_effects(ji_supply_medicine)
@@ -3425,7 +3425,7 @@ func _check_nanpi_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not hard_push_beans.is_empty():
 			if pressed_scene._format_talk_status_text(pressed_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Nanpi pressed talk status should show one ready supply")
-			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(hard_push_beans).contains("Supply Bean"):
+			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(hard_push_beans).contains("보급 Bean"):
 				failures.append("Nanpi hard push beans button should show Bean supply")
 			var before_bean := int(pressed_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 			pressed_scene._apply_camp_conversation_effects(hard_push_beans)
@@ -3455,7 +3455,7 @@ func _check_nanpi_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not admin_medicine.is_empty():
 			if secured_scene._format_talk_status_text(secured_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Nanpi secured talk status should show one ready supply")
-			if not secured_scene._format_camp_conversation_button_text(admin_medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not secured_scene._format_camp_conversation_button_text(admin_medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Nanpi admin medicine button should show Panacea supply")
 			var before_panacea := int(secured_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			secured_scene._apply_camp_conversation_effects(admin_medicine)
@@ -3507,7 +3507,7 @@ func _check_nanpi_surrender_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -
 		if not pressure_wine.is_empty():
 			if pressure_scene._format_talk_status_text(pressure_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Nanpi Surrender pressure talk status should show one ready supply")
-			if not pressure_scene._format_camp_conversation_button_text(pressure_wine).contains("Supply Wine"):
+			if not pressure_scene._format_camp_conversation_button_text(pressure_wine).contains("보급 Wine"):
 				failures.append("Nanpi Surrender pressure wine button should show Wine supply")
 			var before_wine := int(pressure_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("wine", 0))
 			pressure_scene._apply_camp_conversation_effects(pressure_wine)
@@ -3537,7 +3537,7 @@ func _check_nanpi_surrender_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -
 		if not admin_medicine.is_empty():
 			if admin_scene._format_talk_status_text(admin_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Nanpi Surrender admin talk status should show one ready supply")
-			if not admin_scene._format_camp_conversation_button_text(admin_medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not admin_scene._format_camp_conversation_button_text(admin_medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Nanpi Surrender admin medicine button should show Panacea supply")
 			var before_panacea := int(admin_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			admin_scene._apply_camp_conversation_effects(admin_medicine)
@@ -3589,7 +3589,7 @@ func _check_bohai_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not fast_wine.is_empty():
 			if pursued_scene._format_talk_status_text(pursued_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Bohai pursued talk status should show one ready supply")
-			if not pursued_scene._format_camp_conversation_button_text(fast_wine).contains("Supply Wine"):
+			if not pursued_scene._format_camp_conversation_button_text(fast_wine).contains("보급 Wine"):
 				failures.append("Bohai fast column wine button should show Wine supply")
 			var before_wine := int(pursued_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("wine", 0))
 			pursued_scene._apply_camp_conversation_effects(fast_wine)
@@ -3619,7 +3619,7 @@ func _check_bohai_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not commandery_medicine.is_empty():
 			if secured_scene._format_talk_status_text(secured_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Bohai secured talk status should show one ready supply")
-			if not secured_scene._format_camp_conversation_button_text(commandery_medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not secured_scene._format_camp_conversation_button_text(commandery_medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Bohai commandery medicine button should show Panacea supply")
 			var before_panacea := int(secured_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			secured_scene._apply_camp_conversation_effects(commandery_medicine)
@@ -3671,7 +3671,7 @@ func _check_liaoxi_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not fast_drums.is_empty():
 			if pressed_scene._format_talk_status_text(pressed_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Liaoxi pressed talk status should show one ready supply")
-			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(fast_drums).contains("Supply War Drum"):
+			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(fast_drums).contains("보급 War Drum"):
 				failures.append("Liaoxi fast drums button should show War Drum supply")
 			var before_drums := int(pressed_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("war_drum", 0))
 			pressed_scene._apply_camp_conversation_effects(fast_drums)
@@ -3701,7 +3701,7 @@ func _check_liaoxi_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not approach_medicine.is_empty():
 			if secured_scene._format_talk_status_text(secured_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Liaoxi secured talk status should show one ready supply")
-			if not secured_scene._format_camp_conversation_button_text(approach_medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not secured_scene._format_camp_conversation_button_text(approach_medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Liaoxi approach medicine button should show Panacea supply")
 			var before_panacea := int(secured_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			secured_scene._apply_camp_conversation_effects(approach_medicine)
@@ -3753,7 +3753,7 @@ func _check_white_wolf_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> voi
 		if not canteens.is_empty():
 			if struck_scene._format_talk_status_text(struck_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("White Wolf struck talk status should show one ready supply")
-			if not struck_scene._format_camp_conversation_button_text(canteens).contains("Supply Wine"):
+			if not struck_scene._format_camp_conversation_button_text(canteens).contains("보급 Wine"):
 				failures.append("White Wolf canteens button should show Wine supply")
 			var before_wine := int(struck_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("wine", 0))
 			struck_scene._apply_camp_conversation_effects(canteens)
@@ -3783,7 +3783,7 @@ func _check_white_wolf_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> voi
 		if not medicine.is_empty():
 			if fortified_scene._format_talk_status_text(fortified_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("White Wolf fortified talk status should show one ready supply")
-			if not fortified_scene._format_camp_conversation_button_text(medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not fortified_scene._format_camp_conversation_button_text(medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("White Wolf medicine button should show Panacea supply")
 			var before_panacea := int(fortified_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			fortified_scene._apply_camp_conversation_effects(medicine)
@@ -3835,7 +3835,7 @@ func _check_liaodong_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not hard_wine.is_empty():
 			if pressed_scene._format_talk_status_text(pressed_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Liaodong pressed talk status should show one ready supply")
-			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(hard_wine).contains("Supply Wine"):
+			if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(hard_wine).contains("보급 Wine"):
 				failures.append("Liaodong hard wine button should show Wine supply")
 			var before_wine := int(pressed_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("wine", 0))
 			pressed_scene._apply_camp_conversation_effects(hard_wine)
@@ -3865,7 +3865,7 @@ func _check_liaodong_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not guide_medicine.is_empty():
 			if secured_scene._format_talk_status_text(secured_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Liaodong secured talk status should show one ready supply")
-			if not secured_scene._format_camp_conversation_button_text(guide_medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not secured_scene._format_camp_conversation_button_text(guide_medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Liaodong guide medicine button should show Panacea supply")
 			var before_panacea := int(secured_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			secured_scene._apply_camp_conversation_effects(guide_medicine)
@@ -3928,7 +3928,7 @@ func _check_xinye_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not ordered_medicine.is_empty():
 			if accepted_scene._format_talk_status_text(accepted_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Xinye accepted talk status should show one ready supply")
-			if not accepted_scene._format_camp_conversation_button_text(ordered_medicine).contains("Supply Panacea"):
+			if not accepted_scene._format_camp_conversation_button_text(ordered_medicine).contains("보급 Panacea"):
 				failures.append("Xinye ordered medicine button should show Panacea supply")
 			var before_panacea := int(accepted_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 			accepted_scene._apply_camp_conversation_effects(ordered_medicine)
@@ -3958,7 +3958,7 @@ func _check_xinye_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 		if not authority_wine.is_empty():
 			if authority_scene._format_talk_status_text(authority_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 				failures.append("Xinye authority talk status should show one ready supply")
-			if not authority_scene._format_camp_conversation_button_text(authority_wine).contains("Supply Wine"):
+			if not authority_scene._format_camp_conversation_button_text(authority_wine).contains("보급 Wine"):
 				failures.append("Xinye authority wine button should show Wine supply")
 			var before_wine := int(authority_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("wine", 0))
 			authority_scene._apply_camp_conversation_effects(authority_wine)
@@ -4032,7 +4032,7 @@ func _check_changban_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 			if not vanguard_rations.is_empty():
 				if vanguard_scene._format_talk_status_text(vanguard_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 					failures.append("Changban vanguard talk status should show one ready supply")
-				if not vanguard_scene._format_camp_conversation_button_text(vanguard_rations).contains("Supply Bean"):
+				if not vanguard_scene._format_camp_conversation_button_text(vanguard_rations).contains("보급 Bean"):
 					failures.append("Changban vanguard rations button should show Bean supply")
 				var before_bean := int(vanguard_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 				vanguard_scene._apply_camp_conversation_effects(vanguard_rations)
@@ -4073,7 +4073,7 @@ func _check_changban_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 			if not han_medicine.is_empty():
 				if supply_scene._format_talk_status_text(supply_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 					failures.append("Changban secured talk status should show one ready supply")
-				if not supply_scene._format_camp_conversation_button_text(han_medicine).contains("Supply Panacea"):
+				if not supply_scene._format_camp_conversation_button_text(han_medicine).contains("보급 Panacea"):
 					failures.append("Changban Han medicine button should show Panacea supply")
 				var before_panacea := int(supply_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 				supply_scene._apply_camp_conversation_effects(han_medicine)
@@ -4147,7 +4147,7 @@ func _check_jiangling_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void
 			if not fast_beans.is_empty():
 				if chase_scene._format_talk_status_text(chase_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 					failures.append("Jiangling chase talk status should show one ready supply")
-				if not chase_scene._format_camp_conversation_button_text(fast_beans).contains("Supply Bean"):
+				if not chase_scene._format_camp_conversation_button_text(fast_beans).contains("보급 Bean"):
 					failures.append("Jiangling fast beans button should show Bean supply")
 				var before_bean := int(chase_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 				chase_scene._apply_camp_conversation_effects(fast_beans)
@@ -4188,7 +4188,7 @@ func _check_jiangling_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void
 			if not crossing_medicine.is_empty():
 				if crossings_scene._format_talk_status_text(crossings_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 					failures.append("Jiangling crossings talk status should show one ready supply")
-				if not crossings_scene._format_camp_conversation_button_text(crossing_medicine).contains("Supply Panacea"):
+				if not crossings_scene._format_camp_conversation_button_text(crossing_medicine).contains("보급 Panacea"):
 					failures.append("Jiangling crossing medicine button should show Panacea supply")
 				var before_panacea := int(crossings_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 				crossings_scene._apply_camp_conversation_effects(crossing_medicine)
@@ -4262,7 +4262,7 @@ func _check_xiakou_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 			if not envoy_beans.is_empty():
 				if pursuit_scene._format_talk_status_text(pursuit_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 					failures.append("Xiakou pursuit talk status should show one ready supply")
-				if not pursuit_scene._format_camp_conversation_button_text(envoy_beans).contains("Supply Bean"):
+				if not pursuit_scene._format_camp_conversation_button_text(envoy_beans).contains("보급 Bean"):
 					failures.append("Xiakou envoy beans button should show Bean supply")
 				var before_bean := int(pursuit_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 				pursuit_scene._apply_camp_conversation_effects(envoy_beans)
@@ -4303,7 +4303,7 @@ func _check_xiakou_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> void:
 			if not storehouse_medicine.is_empty():
 				if storehouse_scene._format_talk_status_text(storehouse_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 					failures.append("Xiakou storehouse talk status should show one ready supply")
-				if not storehouse_scene._format_camp_conversation_button_text(storehouse_medicine).contains("Supply Panacea"):
+				if not storehouse_scene._format_camp_conversation_button_text(storehouse_medicine).contains("보급 Panacea"):
 					failures.append("Xiakou storehouse medicine button should show Panacea supply")
 				var before_panacea := int(storehouse_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 				storehouse_scene._apply_camp_conversation_effects(storehouse_medicine)
@@ -4377,7 +4377,7 @@ func _check_red_cliffs_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> voi
 			if not forward_beans.is_empty():
 				if pressed_scene._format_talk_status_text(pressed_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 					failures.append("Red Cliffs pressed talk status should show one ready supply")
-				if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(forward_beans).contains("Supply Bean"):
+				if not pressed_scene._format_camp_conversation_button_text(forward_beans).contains("보급 Bean"):
 					failures.append("Red Cliffs forward beans button should show Bean supply")
 				var before_bean := int(pressed_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 				pressed_scene._apply_camp_conversation_effects(forward_beans)
@@ -4418,7 +4418,7 @@ func _check_red_cliffs_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -> voi
 			if not harbor_medicine.is_empty():
 				if harbor_scene._format_talk_status_text(harbor_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 					failures.append("Red Cliffs harbor talk status should show one ready supply")
-				if not harbor_scene._format_camp_conversation_button_text(harbor_medicine).contains("Supply Panacea"):
+				if not harbor_scene._format_camp_conversation_button_text(harbor_medicine).contains("보급 Panacea"):
 					failures.append("Red Cliffs harbor medicine button should show Panacea supply")
 				var before_panacea := int(harbor_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 				harbor_scene._apply_camp_conversation_effects(harbor_medicine)
@@ -4492,7 +4492,7 @@ func _check_red_cliffs_fire_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -
 			if not chain_medicine.is_empty():
 				if chain_scene._format_talk_status_text(chain_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 					failures.append("Red Cliffs Fire chain talk status should show one ready supply")
-				if not chain_scene._format_camp_conversation_button_text(chain_medicine).contains("Supply Panacea"):
+				if not chain_scene._format_camp_conversation_button_text(chain_medicine).contains("보급 Panacea"):
 					failures.append("Red Cliffs Fire chain medicine button should show Panacea supply")
 				var before_panacea := int(chain_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("panacea", 0))
 				chain_scene._apply_camp_conversation_effects(chain_medicine)
@@ -4533,7 +4533,7 @@ func _check_red_cliffs_fire_branch_camp_conversations(failures: Array[String]) -
 			if not night_beans.is_empty():
 				if raid_scene._format_talk_status_text(raid_scene._camp_conversation_entries()) != "Camp conversations | 3 topics | 1 supplies ready":
 					failures.append("Red Cliffs Fire night raid talk status should show one ready supply")
-				if not raid_scene._format_camp_conversation_button_text(night_beans).contains("Supply Bean"):
+				if not raid_scene._format_camp_conversation_button_text(night_beans).contains("보급 Bean"):
 					failures.append("Red Cliffs Fire night beans button should show Bean supply")
 				var before_bean := int(raid_scene.campaign_state.get_inventory_snapshot().get("bean", 0))
 				raid_scene._apply_camp_conversation_effects(night_beans)

tools/smoke_objective_progress.gd

@@ -211,16 +211,16 @@ func _check_objective_notice(failures: Array[String]) -> void:
 	scene._on_objective_updated("Defeat the new vanguard.", "")
 	if scene.objective_notice_panel == null or not scene.objective_notice_panel.visible:
 		failures.append("objective notice panel should be visible after objective update")
-	elif not scene.objective_notice_label.text.contains("New Sealed Edict") or not scene.objective_notice_label.text.contains("Bronze Edict: Defeat the new vanguard."):
+	elif not scene.objective_notice_label.text.contains("새 조서 봉인") or not scene.objective_notice_label.text.contains("승리 조서: Defeat the new vanguard."):
 		failures.append("objective notice label should use sealed edict wording: %s" % scene.objective_notice_label.text)
 	scene._on_objective_updated("", "Supply train is lost.")
 	if scene.objective_notice_panel == null or not scene.objective_notice_panel.visible:
 		failures.append("objective notice panel should be visible after defeat update")
-	elif not scene.objective_notice_label.text.contains("New Sealed Edict") or not scene.objective_notice_label.text.contains("Black Omen: Supply train is lost."):
+	elif not scene.objective_notice_label.text.contains("새 조서 봉인") or not scene.objective_notice_label.text.contains("패배 흉조: Supply train is lost."):
 		failures.append("objective notice label should use omen wording: %s" % scene.objective_notice_label.text)
-	if scene._format_log_entry_text("Objective updated: Defeat the new vanguard.") != "Edict amended: Defeat the new vanguard.":
+	if scene._format_log_entry_text("Objective updated: Defeat the new vanguard.") != "조서 개정: Defeat the new vanguard.":
 		failures.append("objective log display should use edict wording")
-	if scene._format_log_entry_text("Defeat condition updated: Supply train is lost.") != "Omen amended: Supply train is lost.":
+	if scene._format_log_entry_text("Defeat condition updated: Supply train is lost.") != "흉조 개정: Supply train is lost.":
 		failures.append("defeat log display should use omen wording")
 	if scene.objective_notice_timer <= 0.0:
 		failures.append("objective notice timer should be active")

tools/smoke_result_summary.gd

@@ -35,18 +35,18 @@ func _init() -> void:
 		"choice_label": ""
 	}
 	var result_text: String = scene._format_battle_result_summary()
-	_check_contains(failures, "reward section", result_text, "Spoils")
-	_check_contains(failures, "gold reward", result_text, "Gold +100")
+	_check_contains(failures, "reward section", result_text, "전리품")
+	_check_contains(failures, "gold reward", result_text, "군자금 +100")
 	_check_contains(failures, "item reward", result_text, "Bean x2")
-	_check_contains(failures, "roster section", result_text, "Joined: Dian Wei")
+	_check_contains(failures, "roster section", result_text, "합류: Dian Wei")
 	_check_contains(failures, "growth section", result_text, "Cao Cao Lv.2")
-	_check_contains(failures, "campaign section", result_text, "Next March: Sishui Gate")
-	_check_contains(failures, "next camp section", result_text, "Next Encampment")
+	_check_contains(failures, "campaign section", result_text, "다음 행군: Sishui Gate")
+	_check_contains(failures, "next camp section", result_text, "다음 군막")
 	_check_contains(failures, "next camp location", result_text, "Sishui Gate, 190 CE")
-	_check_contains(failures, "next camp talk", result_text, "War Council 3")
-	_check_contains(failures, "next camp shop", result_text, "Sutler 6 goods")
-	_check_contains(failures, "next camp deploy", result_text, "Muster Roll 2/3")
-	_check_contains(failures, "next camp formation", result_text, "Battle Array 6 tiles")
+	_check_contains(failures, "next camp talk", result_text, "군막 회의 3")
+	_check_contains(failures, "next camp shop", result_text, "군상 물품 6")
+	_check_contains(failures, "next camp deploy", result_text, "출진 명부 2/3")
+	_check_contains(failures, "next camp formation", result_text, "진형 배치 6칸")
 
 	scene.battle_result_summary = {
 		"saved": false,
@@ -63,8 +63,8 @@ func _init() -> void:
 		"choice_label": ""
 	}
 	var failed_save_text: String = scene._format_battle_result_summary()
-	_check_contains(failures, "failed rewards", failed_save_text, "Not recorded")
-	_check_contains(failures, "failed save", failed_save_text, "Chronicle seal failed")
+	_check_contains(failures, "failed rewards", failed_save_text, "아직 기록되지 않음")
+	_check_contains(failures, "failed save", failed_save_text, "전기 봉인 실패")
 
 	scene.battle_result_summary = {
 		"saved": true,
@@ -77,13 +77,13 @@ func _init() -> void:
 		failures,
 		"pending choice prompt",
 		pending_choice_text,
-		"Select a response"
+		"응답을 고르십시오"
 	)
 	_check_not_contains(
 		failures,
 		"pending choice should wait for response before next camp preview",
 		pending_choice_text,
-		"Next Encampment"
+		"다음 군막"
 	)
 
 	scene.battle_result_summary = {
@@ -95,7 +95,7 @@ func _init() -> void:
 		failures,
 		"replay rewards",
 		scene._format_battle_result_summary(),
-		"Already claimed"
+		"이미 수령"
 	)
 
 	var choice_text: String = scene._format_post_battle_choice_reward_text({
@@ -105,7 +105,7 @@ func _init() -> void:
 	})
 	_check_contains(failures, "choice gold", choice_text, "+50G")
 	_check_contains(failures, "choice item", choice_text, "War Axe")
-	_check_contains(failures, "choice join", choice_text, "Join Dian Wei")
+	_check_contains(failures, "choice join", choice_text, "합류 Dian Wei")
 
 	if failures.is_empty():
 		scene.free()

tools/smoke_visual_assets.gd

@@ -2160,13 +2160,13 @@ func _check_scene_texture_loading(failures: Array[String]) -> void:
 	var cache := scene._camp_conversation_by_id("northern_woods_cache")
 	if cache.is_empty():
 		failures.append("battle scene should find cache camp conversation by id")
-	elif not scene._format_camp_conversation_button_text(cache).contains("Supply Bean"):
+	elif not scene._format_camp_conversation_button_text(cache).contains("보급 Bean"):
 		failures.append("camp conversation button text should preview supply effect")
 	var merchant_notice := scene._format_shop_merchant_notice_text(scene.state.get_shop_merchant())
 	if not merchant_notice.contains("Camp Merchant") or not merchant_notice.contains("Roadside stores"):
 		failures.append("shop merchant notice should include name and flavor lines")
 	var camp_overview := scene._format_briefing_camp_overview_text(scene.state.get_briefing(), false)
-	for expected in ["Yingchuan, 184 CE", "War Chest 0G", "War Council 3", "1 supply", "Sutler 2 goods", "Muster Roll 2/2", "Battle Array 4 tiles", "Armory stocked"]:
+	for expected in ["Yingchuan, 184 CE", "군자금 0G", "군막 회의 3", "보급 1", "군상 물품 2", "출진 명부 2/2", "진형 배치 4칸", "병장고 비축"]:
 		if not camp_overview.contains(expected):
 			failures.append("camp overview should include %s: %s" % [expected, camp_overview])
 	var bean: Dictionary = scene.state.get_item_def("bean")
@@ -2231,7 +2231,7 @@ func _check_hud_focus_text(failures: Array[String]) -> void:
 		failures.append("Cao Cao HUD focus should describe command role: %s" % cao_text)
 	if not cao_text.contains("March 4 (Foot)") or not cao_text.contains("Strike reach 1-1"):
 		failures.append("Cao Cao HUD focus should clarify move/attack affordance: %s" % cao_text)
-	if not cao_text.contains("Command:") or not cao_text.contains("March") or not cao_text.contains("Strike") or not cao_text.contains("Stratagem") or not cao_text.contains("Arms") or not cao_text.contains("Hold"):
+	if not cao_text.contains("군령:") or not cao_text.contains("March") or not cao_text.contains("Strike") or not cao_text.contains("책략") or not cao_text.contains("병장") or not cao_text.contains("대기"):
 		failures.append("Cao Cao HUD focus should summarize available actions: %s" % cao_text)
 	if not cao_text.contains("Ground 2,4"):
 		failures.append("Cao Cao HUD focus should include current tile: %s" % cao_text)
@@ -2250,7 +2250,7 @@ func _check_hud_focus_text(failures: Array[String]) -> void:
 		failures.append("Archer HUD focus should describe ranged role: %s" % archer_text)
 	if not archer_text.contains("March 4 (Archer)") or not archer_text.contains("Strike reach 2-2"):
 		failures.append("Archer HUD focus should clarify ranged attack affordance: %s" % archer_text)
-	if not archer_text.contains("Command: Enemy banner"):
+	if not archer_text.contains("군령: 적군 군기"):
 		failures.append("Enemy archer HUD focus should describe enemy control: %s" % archer_text)
 	if not scene._unit_current_terrain_text(archer).contains("Plain"):
 		failures.append("Archer terrain text should reflect its current plain tile")
@@ -2265,32 +2265,32 @@ func _check_ancient_ui_theme(failures: Array[String]) -> void:
 		scene.free()
 		return
 	var briefing_text := scene._format_briefing_objectives()
-	for expected in ["Imperial Victory Edict:", "Defeat Omen:", "Bamboo Battle Register:", "Ominous Signs:", "Spoils Seal:"]:
+	for expected in ["승리 조서:", "패배 흉조:", "전공 죽간:", "흉조 징후:", "전리품 봉인:"]:
 		if not briefing_text.contains(expected):
 			failures.append("briefing objective parchment should use ancient heading `%s`: %s" % [expected, briefing_text])
 	var hud_objective := scene._format_objective_hud_text()
-	if not hud_objective.contains("Bronze Edict:") or not hud_objective.contains("Black Omen:"):
+	if not hud_objective.contains("승리 조서:") or not hud_objective.contains("패배 흉조:"):
 		failures.append("HUD objective should read as paired edict and omen text: %s" % hud_objective)
 	var mission_text := scene._format_mission_panel_text()
-	for expected in ["Bronze Edict:", "Black Omen:", "Bamboo Register:", "Ominous Signs:"]:
+	for expected in ["승리 조서", "패배 흉조", "전공 죽간", "흉조 징후"]:
 		if not mission_text.contains(expected):
 			failures.append("mission panel should use old campaign wording `%s`: %s" % [expected, mission_text])
-	_check_panel_style_fill(failures, scene.briefing_panel, "briefing panel", Color(0.49, 0.37, 0.21, 0.992))
+	_check_panel_style_fill(failures, scene.briefing_panel, "briefing panel", Color(0.72, 0.60, 0.39, 0.995))
 	_check_panel_style_frame(failures, scene.briefing_panel, "briefing panel", Color(0.035, 0.018, 0.012, 1.0), 6)
-	_check_panel_style_fill(failures, scene.briefing_objective_panel, "briefing objective edict panel", Color(0.67, 0.53, 0.31, 0.995))
-	_check_panel_style_frame(failures, scene.briefing_objective_panel, "briefing objective edict panel", Color(0.035, 0.018, 0.012, 1.0), 4)
+	_check_panel_style_fill(failures, scene.briefing_objective_panel, "briefing objective edict panel", Color(0.76, 0.63, 0.40, 0.995))
+	_check_panel_style_frame(failures, scene.briefing_objective_panel, "briefing objective edict panel", Color(0.28, 0.020, 0.014, 1.0), 4)
 	_check_panel_style_fill(failures, scene.dialogue_panel, "dialogue panel", Color(0.052, 0.022, 0.014, 0.995))
-	_check_panel_style_frame(failures, scene.dialogue_panel, "dialogue panel", Color(0.50, 0.36, 0.16, 1.0), 6)
+	_check_panel_style_frame(failures, scene.dialogue_panel, "dialogue panel", Color(0.12, 0.36, 0.25, 1.0), 6)
 	_check_panel_style_fill(failures, scene.dialogue_portrait_panel, "dialogue portrait panel", Color(0.055, 0.025, 0.016, 1.0))
-	_check_panel_style_fill(failures, scene.dialogue_speaker_panel, "dialogue speaker seal panel", Color(0.36, 0.030, 0.018, 1.0))
-	_check_panel_style_fill(failures, scene.dialogue_text_panel, "dialogue text scroll panel", Color(0.69, 0.55, 0.32, 0.995))
+	_check_panel_style_fill(failures, scene.dialogue_speaker_panel, "dialogue speaker seal panel", Color(0.28, 0.020, 0.014, 1.0))
+	_check_panel_style_fill(failures, scene.dialogue_text_panel, "dialogue text scroll panel", Color(0.75, 0.62, 0.39, 0.995))
 	_check_seal_ribbon(failures, scene.briefing_seal_ribbon, "briefing seal ribbon")
 	_check_seal_ribbon(failures, scene.dialogue_seal_ribbon, "dialogue seal ribbon")
 	_check_seal_ribbon(failures, scene.result_seal_ribbon, "result seal ribbon")
 	_check_dialogue_column_budget(failures, scene)
-	if scene.dialogue_continue_button == null or scene.dialogue_continue_button.text != "Next Slip":
+	if scene.dialogue_continue_button == null or scene.dialogue_continue_button.text != "다음 죽간":
 		failures.append("dialogue continue button should use ancient slip text")
-	if scene.dialogue_previous_button == null or scene.dialogue_previous_button.text != "Earlier Slip":
+	if scene.dialogue_previous_button == null or scene.dialogue_previous_button.text != "이전 죽간":
 		failures.append("dialogue previous button should use ancient slip text")
 	if scene._ui_font(false) == null:
 		failures.append("ancient UI regular font should load from project assets")
@@ -2306,31 +2306,31 @@ func _check_ancient_ui_theme(failures: Array[String]) -> void:
 		failures.append("dialogue text should use the project serif font override")
 	if scene.dialogue_continue_button == null or not scene.dialogue_continue_button.has_theme_font_override("font"):
 		failures.append("dialogue continue button should use the project serif font override")
-	if scene.mission_title_label == null or scene.mission_title_label.text != "Bronze Mandate Tablet":
+	if scene.mission_title_label == null or scene.mission_title_label.text != "군령 목패":
 		failures.append("mission panel title should use bronze tablet wording")
-	if scene.shop_button == null or scene.shop_button.text != "Sutler":
+	if scene.shop_button == null or scene.shop_button.text != "군상":
 		failures.append("briefing shop button should use sutler wording")
-	if scene.talk_button == null or scene.talk_button.text != "War Council":
+	if scene.talk_button == null or scene.talk_button.text != "군막 회의":
 		failures.append("briefing talk button should use war council wording")
-	if scene.formation_button == null or scene.formation_button.text != "Battle Array":
+	if scene.formation_button == null or scene.formation_button.text != "진형 배치":
 		failures.append("briefing formation button should use battle array wording")
-	if scene.post_move_title_label == null or scene.post_move_title_label.text != "Issue Order":
+	if scene.post_move_title_label == null or scene.post_move_title_label.text != "군령 선택":
 		failures.append("post-move command title should use order wording")
-	if scene.post_move_cancel_button == null or scene.post_move_cancel_button.text != "Recall Step":
+	if scene.post_move_cancel_button == null or scene.post_move_cancel_button.text != "발걸음 거두기":
 		failures.append("post-move cancel button should use recall step wording")
-	if scene.post_move_picker_back_button == null or scene.post_move_picker_back_button.text != "Return":
+	if scene.post_move_picker_back_button == null or scene.post_move_picker_back_button.text != "돌아가기":
 		failures.append("post-move picker back button should use return wording")
-	if scene.targeting_hint_title_label == null or scene.targeting_hint_title_label.text != "Mark Foe":
+	if scene.targeting_hint_title_label == null or scene.targeting_hint_title_label.text != "적장 지목":
 		failures.append("targeting hint title should use mark foe wording")
-	if scene.targeting_hint_back_button == null or scene.targeting_hint_back_button.text != "Return":
+	if scene.targeting_hint_back_button == null or scene.targeting_hint_back_button.text != "돌아가기":
 		failures.append("targeting hint back button should use return wording")
 	scene._update_briefing_camp_overview(scene.state.get_briefing(), false)
-	if scene.briefing_camp_overview_fallback_label == null or scene.briefing_camp_overview_fallback_label.text != "Silk War Map":
+	if scene.briefing_camp_overview_fallback_label == null or scene.briefing_camp_overview_fallback_label.text != "비단 전장도":
 		failures.append("briefing map fallback should read as an old campaign map")
-	_check_panel_style_fill(failures, scene.result_panel, "result panel", Color(0.45, 0.34, 0.20, 0.992))
-	if not scene._format_victory_result_text().contains("Bronze Victory Proclamation"):
+	_check_panel_style_fill(failures, scene.result_panel, "result panel", Color(0.54, 0.43, 0.27, 0.992))
+	if not scene._format_victory_result_text().contains("승전 조서"):
 		failures.append("victory result should read like a bronze proclamation")
-	if not scene._format_defeat_result_text().contains("Defeat Memorial Tablet"):
+	if not scene._format_defeat_result_text().contains("패전 비문"):
 		failures.append("defeat result should read like a memorial tablet")
 	var scroll_rod := scene._make_scroll_rod(120, 4)
 	if scroll_rod.get_child_count() != 5:
@@ -2431,7 +2431,7 @@ func _check_action_button_disabled_reasons(failures: Array[String]) -> void:
 		"remaining_phases": 2
 	}]
 	scene._update_tactic_button(cao_cao)
-	if scene.tactic_button.text != "Stratagem - Sealed" or not scene.tactic_button.tooltip_text.to_lower().contains("sealed"):
+	if scene.tactic_button.text != "책략 - 봉인됨" or not scene.tactic_button.tooltip_text.contains("책략"):
 		failures.append("sealed unit should explain disabled tactic button: %s | %s" % [scene.tactic_button.text, scene.tactic_button.tooltip_text])
 	cao_cao["status_effects"] = []
 
@@ -2440,36 +2440,36 @@ func _check_action_button_disabled_reasons(failures: Array[String]) -> void:
 	scene._update_tactic_button(cao_cao)
 	scene._update_item_button(cao_cao)
 	scene._update_equip_button(cao_cao)
-	if not scene.wait_button.text.contains("Sealed"):
+	if not scene.wait_button.text.contains("봉인됨"):
 		failures.append("acted unit hold button should show Sealed: %s" % scene.wait_button.text)
-	if not scene.tactic_button.text.contains("Sealed"):
+	if not scene.tactic_button.text.contains("봉인됨"):
 		failures.append("acted unit stratagem button should show Sealed: %s" % scene.tactic_button.text)
-	if not scene.item_button.text.contains("Sealed"):
+	if not scene.item_button.text.contains("봉인됨"):
 		failures.append("acted unit supply button should show Sealed: %s" % scene.item_button.text)
-	if not scene.equip_button.text.contains("Sealed"):
+	if not scene.equip_button.text.contains("봉인됨"):
 		failures.append("acted unit arms button should show Sealed: %s" % scene.equip_button.text)
 
 	cao_cao["acted"] = false
 	cao_cao["moved"] = true
 	scene._update_equip_button(cao_cao)
-	if scene.equip_button.text != "Arms - Marched" or not scene.equip_button.tooltip_text.to_lower().contains("before"):
+	if scene.equip_button.text != "병장 - 행군 후" or not scene.equip_button.tooltip_text.contains("행군 전"):
 		failures.append("moved unit should explain disabled equip button: %s | %s" % [scene.equip_button.text, scene.equip_button.tooltip_text])
 
 	cao_cao["moved"] = false
 	scene.state.set_inventory_snapshot({})
 	scene._update_item_button(cao_cao)
-	if scene.item_button.text != "Supply - Empty" or not scene.item_button.tooltip_text.to_lower().contains("no field supplies"):
+	if scene.item_button.text != "도구 - 비어 있음" or not scene.item_button.tooltip_text.contains("도구"):
 		failures.append("empty inventory should explain disabled item button: %s | %s" % [scene.item_button.text, scene.item_button.tooltip_text])
 
 	scene.state.current_team = BattleState.TEAM_ENEMY
 	scene._update_end_turn_button()
-	if scene.end_turn_button.text != "Pass Command - Enemy Phase" or not scene.end_turn_button.tooltip_text.to_lower().contains("player command phase"):
+	if scene.end_turn_button.text != "차례 종료 - 적군 차례" or not scene.end_turn_button.tooltip_text.contains("아군 군령"):
 		failures.append("enemy phase should explain disabled end turn button: %s | %s" % [scene.end_turn_button.text, scene.end_turn_button.tooltip_text])
 
 	scene.state.current_team = BattleState.TEAM_PLAYER
 	scene.battle_started = false
 	scene._update_threat_button()
-	if scene.threat_button.text != "Enemy Lines - Unroll Map" or not scene.threat_button.tooltip_text.to_lower().contains("unroll"):
+	if scene.threat_button.text != "적진 - 전장도 미개봉" or not scene.threat_button.tooltip_text.contains("전장도"):
 		failures.append("inactive battle should explain disabled threat button: %s | %s" % [scene.threat_button.text, scene.threat_button.tooltip_text])
 	_free_action_button_test_scene(scene)