Antique battle command UI

2026-06-19 08:06:32 +09:00
parent f883dc4366
commit 2c57438c21
4 changed files with 92 additions and 77 deletions
--- a/scripts/core/battle_state.gd
+++ b/scripts/core/battle_state.gd
@@ -3551,7 +3551,7 @@ func _append_target_units_progress_line(result: Array[String], unit_ids, mode: S
 		_append_progress_line(result, "%s %s" % [unit_name, status], pending)
 		return
 	var label := "호위 손실" if mode == "defeat" else "격파 표식"
-	var suffix := " (1 이상이면 패전)" if mode == "defeat" else ""
+	var suffix := " · 하나라도 잃으면 패전" if mode == "defeat" else ""
 	_append_progress_line(result, "%s %d/%d%s" % [label, defeated, total, suffix], pending)


@@ -3573,7 +3573,7 @@ func _append_target_officers_progress_line(
 		_append_progress_line(result, "%s %s" % [officer_name, status], pending)
 		return
 	var label := "장수 손실" if mode == "defeat" else "대상 장수 격파"
-	var suffix := " (1 이상이면 패전)" if mode == "defeat" else ""
+	var suffix := " · 하나라도 잃으면 패전" if mode == "defeat" else ""
 	_append_progress_line(result, "%s %d/%d%s" % [label, defeated, total, suffix], pending)


@@ -3582,7 +3582,7 @@ func _append_destination_progress_line(result: Array[String], condition: Diction
 	if targets.is_empty():
 		return
 	var status := "도달" if _unit_reaches_tile(condition) else "미도달"
-	_append_progress_line(result, "목표 지점 %s: %s" % [_format_cells(targets), status], pending)
+	_append_progress_line(result, "전장 표식 %s · %s" % [_format_cells(targets), status], pending)


 func _append_turn_limit_progress_line(result: Array[String]) -> void:
@@ -3590,7 +3590,7 @@ func _append_turn_limit_progress_line(result: Array[String]) -> void:
 	if limit <= 0:
 		return
 	var turns_left: int = maxi(0, limit - turn_number + 1)
-	_append_progress_line(result, "남은 턴 %d" % turns_left)
+	_append_progress_line(result, "잔여 군령 %d" % turns_left)


 func _append_after_event_progress_line(result: Array[String], event_id: String) -> void:
@@ -3606,7 +3606,7 @@ func _append_after_event_progress_line(result: Array[String], event_id: String)
 	elif trigger_type == "turn_start":
 		var target_turn := int(when.get("turn", 0))
 		if target_turn > 0:
-			_append_progress_line(result, "제%d턴에 전공 갱신" % target_turn)
+			_append_progress_line(result, "제%d군령에 전공 갱신" % target_turn)


 func _append_event_destination_progress_line(result: Array[String], when: Dictionary) -> void:
@@ -3614,7 +3614,7 @@ func _append_event_destination_progress_line(result: Array[String], when: Dictio
 	if targets.is_empty():
 		return
 	var status := "도달" if _unit_reaches_tile(when) else "미도달"
-	_append_progress_line(result, "목표 지점 %s: %s" % [_format_cells(targets), status])
+	_append_progress_line(result, "전장 표식 %s · %s" % [_format_cells(targets), status])


 func _append_turn_condition_progress_line(result: Array[String], condition: Dictionary, mode: String, pending := false) -> void:
@@ -3623,7 +3623,7 @@ func _append_turn_condition_progress_line(result: Array[String], condition: Dict
 		var limit := int(condition.get("turn", condition.get("limit", 0)))
 		if limit <= 0:
 			return
-		_append_progress_line(result, "남은 턴 %d" % maxi(0, limit - turn_number + 1), pending)
+		_append_progress_line(result, "잔여 군령 %d" % maxi(0, limit - turn_number + 1), pending)
 	elif condition_type == "turn_reached":
 		var target_turn := int(condition.get("turn", 0))
 		if target_turn <= 0:
@@ -3631,9 +3631,9 @@ func _append_turn_condition_progress_line(result: Array[String], condition: Dict
 		if mode == "defeat":
 			var target_team := str(condition.get("team", ""))
 			var limit_turn := target_turn - 1 if target_team == TEAM_PLAYER else target_turn
-			_append_progress_line(result, "남은 턴 %d" % maxi(0, limit_turn - turn_number + 1), pending)
+			_append_progress_line(result, "잔여 군령 %d" % maxi(0, limit_turn - turn_number + 1), pending)
 			return
-		_append_progress_line(result, "제%d턴/%d" % [min(turn_number, target_turn), target_turn], pending)
+		_append_progress_line(result, "군령 제%d/%d" % [min(turn_number, target_turn), target_turn], pending)


 func _append_progress_line(result: Array[String], text: String, pending := false) -> void:
@@ -4139,15 +4139,16 @@ func _event_action_unit_ids(action: Dictionary) -> Array[String]:

 func _emit_ai_target_priority_feedback(unit: Dictionary, previous_priority: int, priority: int, text: String = "") -> void:
 	if text.is_empty():
+		var unit_name := str(unit.get("name", "부대"))
 		if priority > previous_priority:
-			text = "%s is exposed to enemy focus." % str(unit.get("name", "Unit"))
+			text = "%s에게 적 시선이 몰립니다." % unit_name
 		elif priority < previous_priority:
-			text = "%s is less exposed to enemy focus." % str(unit.get("name", "Unit"))
+			text = "%s를 향한 적 시선이 느슨해집니다." % unit_name
 		else:
-			text = "%s remains an enemy priority." % str(unit.get("name", "Unit"))
+			text = "%s는 여전히 적의 표적입니다." % unit_name
 	_emit_log(text)
 	if bool(unit.get("alive", false)) and bool(unit.get("deployed", true)):
-		_emit_combat_feedback(unit, "TARGET", "priority")
+		_emit_combat_feedback(unit, "標的", "priority")


 func _apply_objective_event(action: Dictionary) -> void:
@@ -4165,9 +4166,9 @@ func _apply_objective_event(action: Dictionary) -> void:
 	if not updated:
 		return
 	if action.has("victory") and not updated_victory.is_empty():
-		_emit_log("Objective updated: %s" % updated_victory)
+		_emit_log("軍令 개정: %s" % updated_victory)
 	if action.has("defeat") and not updated_defeat.is_empty():
-		_emit_log("Defeat condition updated: %s" % updated_defeat)
+		_emit_log("敗兆 개정: %s" % updated_defeat)
 	objective_updated.emit(updated_victory, updated_defeat)
 	_notify_changed()

--- a/scripts/scenes/battle_scene.gd
+++ b/scripts/scenes/battle_scene.gd
@@ -71,9 +71,9 @@ const SHOP_MERCHANT_BADGE_SIZE := Vector2(50, 50)
 const SHOP_ITEM_ICON_SIZE := Vector2(48, 48)
 const HUD_UNIT_PORTRAIT_SIZE := Vector2(92, 104)
 const HUD_UNIT_PORTRAIT_STACK_SIZE := Vector2(88, 100)
-const POST_MOVE_MENU_SIZE := Vector2(228, 120)
-const POST_MOVE_PICKER_PANEL_SIZE := Vector2(320, 210)
-const TARGETING_HINT_PANEL_SIZE := Vector2(240, 94)
+const POST_MOVE_MENU_SIZE := Vector2(240, 146)
+const POST_MOVE_PICKER_PANEL_SIZE := Vector2(336, 236)
+const TARGETING_HINT_PANEL_SIZE := Vector2(254, 118)
 const LOCAL_COMMAND_PANEL_GAP := 8.0
 const LOCAL_COMMAND_PANEL_BOARD_PADDING := 4.0
 const UI_RICE_PAPER := Color(0.58, 0.45, 0.25, 0.98)
@@ -395,7 +395,7 @@ func _age_panel_style(style: StyleBoxFlat, variant: String, border_width: int) -
 			style.set_border_width(SIDE_RIGHT, border_width + 1)
 			style.content_margin_top += 2
 			style.content_margin_bottom += 2
-		"edict", "notice_edict", "speech_scroll", "bamboo_slips", "silk_map":
+		"edict", "notice_edict", "speech_scroll", "bamboo_slips", "silk_map", "command_seal":
 			style.set_border_width(SIDE_TOP, border_width + 2)
 			style.set_border_width(SIDE_BOTTOM, border_width + 2)
 		"edict_compact":
@@ -509,6 +509,12 @@ func _apply_panel_style(panel: PanelContainer, variant: String) -> void:
 			border_width = 8
 			margin = 19
 			shadow_size = 12
+		"command_seal":
+			fill = Color(0.065, 0.020, 0.012, 0.992)
+			border = UI_TARNISHED_BRONZE
+			border_width = 5
+			margin = 10
+			shadow_size = 9
 		_:
 			pass
 	var style := _make_panel_style(fill, border, border_width, radius, margin, shadow_size)
@@ -1124,12 +1130,13 @@ func _create_hud() -> void:
 	post_move_menu.mouse_filter = Control.MOUSE_FILTER_STOP
 	post_move_menu.custom_minimum_size = POST_MOVE_MENU_SIZE
 	post_move_menu.size = POST_MOVE_MENU_SIZE
-	_apply_panel_style(post_move_menu, "compact")
+	_apply_panel_style(post_move_menu, "command_seal")
 	root.add_child(post_move_menu)

 	var post_move_column := VBoxContainer.new()
-	post_move_column.add_theme_constant_override("separation", 4)
+	post_move_column.add_theme_constant_override("separation", 5)
 	post_move_menu.add_child(post_move_column)
+	post_move_column.add_child(_make_seal_ribbon(196, 10))

 	post_move_title_label = Label.new()
 	post_move_title_label.text = "군령 선택"
@@ -1145,25 +1152,25 @@ func _create_hud() -> void:

 	post_move_attack_button = Button.new()
 	post_move_attack_button.text = "공격"
-	post_move_attack_button.tooltip_text = "현재 자리에서 공격할 적을 지목합니다."
+	post_move_attack_button.tooltip_text = "이 자리에서 칠 적군을 지목합니다."
 	post_move_attack_button.pressed.connect(_on_post_move_attack_pressed)
 	post_move_grid.add_child(post_move_attack_button)

 	post_move_tactic_button = Button.new()
 	post_move_tactic_button.text = "책략"
-	post_move_tactic_button.tooltip_text = "이동 후 책략 목록을 펼칩니다."
+	post_move_tactic_button.tooltip_text = "군령에 올릴 책략 죽간을 고릅니다."
 	post_move_tactic_button.pressed.connect(_on_post_move_tactic_pressed)
 	post_move_grid.add_child(post_move_tactic_button)

 	post_move_item_button = Button.new()
 	post_move_item_button.text = "도구"
-	post_move_item_button.tooltip_text = "이동 후 도구 목록을 펼칩니다."
+	post_move_item_button.tooltip_text = "군령에 올릴 보급 물자를 고릅니다."
 	post_move_item_button.pressed.connect(_on_post_move_item_pressed)
 	post_move_grid.add_child(post_move_item_button)

 	post_move_wait_button = Button.new()
 	post_move_wait_button.text = "대기"
-	post_move_wait_button.tooltip_text = "이동을 확정하고 부대의 군령을 봉인합니다."
+	post_move_wait_button.tooltip_text = "행군을 확정하고 군령을 봉인합니다."
 	post_move_wait_button.pressed.connect(_on_post_move_wait_pressed)
 	post_move_grid.add_child(post_move_wait_button)

@@ -1178,12 +1185,13 @@ func _create_hud() -> void:
 	post_move_picker_panel.mouse_filter = Control.MOUSE_FILTER_STOP
 	post_move_picker_panel.custom_minimum_size = POST_MOVE_PICKER_PANEL_SIZE
 	post_move_picker_panel.size = POST_MOVE_PICKER_PANEL_SIZE
-	_apply_panel_style(post_move_picker_panel, "compact")
+	_apply_panel_style(post_move_picker_panel, "command_seal")
 	root.add_child(post_move_picker_panel)

 	var picker_column := VBoxContainer.new()
 	picker_column.add_theme_constant_override("separation", 5)
 	post_move_picker_panel.add_child(picker_column)
+	picker_column.add_child(_make_seal_ribbon(296, 10))

 	post_move_picker_title_label = Label.new()
 	post_move_picker_title_label.text = "군령 선택"
@@ -1212,14 +1220,14 @@ func _create_hud() -> void:
 	picker_column.add_child(picker_button_row)

 	post_move_picker_back_button = Button.new()
-	post_move_picker_back_button.text = "돌아가기"
-	post_move_picker_back_button.tooltip_text = "군령 선택으로 돌아갑니다."
+	post_move_picker_back_button.text = "죽간 거두기"
+	post_move_picker_back_button.tooltip_text = "군령 선택으로 되돌립니다."
 	post_move_picker_back_button.pressed.connect(_on_post_move_picker_back_pressed)
 	picker_button_row.add_child(post_move_picker_back_button)

 	post_move_picker_cancel_move_button = Button.new()
 	post_move_picker_cancel_move_button.text = "발걸음 거두기"
-	post_move_picker_cancel_move_button.tooltip_text = "우클릭으로도 원래 자리로 되돌릴 수 있습니다."
+	post_move_picker_cancel_move_button.tooltip_text = "발걸음을 거두면 원래 자리로 되돌립니다."
 	post_move_picker_cancel_move_button.pressed.connect(_on_post_move_picker_cancel_move_pressed)
 	picker_button_row.add_child(post_move_picker_cancel_move_button)

@@ -1228,12 +1236,13 @@ func _create_hud() -> void:
 	targeting_hint_panel.mouse_filter = Control.MOUSE_FILTER_STOP
 	targeting_hint_panel.custom_minimum_size = TARGETING_HINT_PANEL_SIZE
 	targeting_hint_panel.size = TARGETING_HINT_PANEL_SIZE
-	_apply_panel_style(targeting_hint_panel, "compact")
+	_apply_panel_style(targeting_hint_panel, "command_seal")
 	root.add_child(targeting_hint_panel)

 	var targeting_column := VBoxContainer.new()
 	targeting_column.add_theme_constant_override("separation", 4)
 	targeting_hint_panel.add_child(targeting_column)
+	targeting_column.add_child(_make_seal_ribbon(218, 9))

 	targeting_hint_title_label = Label.new()
 	targeting_hint_title_label.text = "적장 지목"
@@ -1252,8 +1261,8 @@ func _create_hud() -> void:
 	targeting_column.add_child(targeting_button_row)

 	targeting_hint_back_button = Button.new()
-	targeting_hint_back_button.text = "돌아가기"
-	targeting_hint_back_button.tooltip_text = "군령 선택으로 돌아갑니다."
+	targeting_hint_back_button.text = "죽간 거두기"
+	targeting_hint_back_button.tooltip_text = "군령 선택으로 되돌립니다."
 	targeting_hint_back_button.pressed.connect(_on_targeting_back_pressed)
 	targeting_button_row.add_child(targeting_hint_back_button)

@@ -1891,7 +1900,7 @@ func _play_ui_cancel() -> void:
 func _play_log_sfx(message: String) -> void:
 	if message.contains(" but misses.") or message.contains("헛쳤다"):
 		_play_sfx("guard_block")
-	elif message.begins_with("Objective updated:") or message.begins_with("Defeat condition updated:") or message.begins_with("군령 갱신:") or message.begins_with("패전 군령 갱신:"):
+	elif message.begins_with("Objective updated:") or message.begins_with("Defeat condition updated:") or message.begins_with("軍令 개정:") or message.begins_with("敗兆 개정:") or message.begins_with("군령 갱신:") or message.begins_with("패전 군령 갱신:"):
 		_play_ui_confirm()
 	elif message.ends_with(" withdraws from the battlefield.") or message.ends_with("전장을 물러났다."):
 		_play_ui_confirm()
@@ -2698,7 +2707,7 @@ func _draw_target_selection_markers() -> void:
 		draw_rect(rect.grow(-6.0), color, false, 2.2)
 		draw_rect(marker_rect, Color(0.025, 0.028, 0.034, 0.88))
 		draw_rect(marker_rect, color, false, 1.4)
-		draw_string(font, marker_rect.position + Vector2(0, 13), str(marker.get("text", "TARGET")), HORIZONTAL_ALIGNMENT_CENTER, marker_rect.size.x, 12, color)
+		draw_string(font, marker_rect.position + Vector2(0, 13), str(marker.get("text", "標")), HORIZONTAL_ALIGNMENT_CENTER, marker_rect.size.x, 12, color)


 func _target_selection_marker_entries() -> Array[Dictionary]:
@@ -2751,7 +2760,7 @@ func _skill_target_marker_entries() -> Array[Dictionary]:
 		result.append({
 			"cell": cell,
 			"target_id": str(target.get("id", "")) if not target.is_empty() else "",
-			"text": str(badge.get("text", "TARGET")),
+			"text": str(badge.get("text", "標")),
 			"kind": str(badge.get("kind", "support"))
 		})
 	return result
@@ -2772,7 +2781,7 @@ func _item_target_marker_entries() -> Array[Dictionary]:
 		result.append({
 			"cell": cell,
 			"target_id": str(target.get("id", "")) if not target.is_empty() else "",
-			"text": str(badge.get("text", "TARGET")),
+			"text": str(badge.get("text", "標")),
 			"kind": str(badge.get("kind", "support"))
 		})
 	return result
@@ -3670,7 +3679,7 @@ func _format_unit_focus_text(unit: Dictionary, prefix: String) -> String:
 	var lines := []
 	lines.append("%s: %s%s%s" % [
 		_unit_focus_prefix_text(prefix),
-		str(unit.get("name", "Unit")),
+		str(unit.get("name", "부대")),
 		roster_mark,
 		control_label
 	])
@@ -3967,7 +3976,7 @@ func _format_physical_threat_preview_text(previews: Array[Dictionary], limit: in
 			var effective_target_text := "" if effective_type.is_empty() else " 대 %s" % effective_type
 			effective_text = " 특효 +%d%s" % [effective_bonus, effective_target_text]
 		parts.append("%s 피해 %d/명중 %d%%%s%s" % [
-			str(preview.get("source_name", "Unit")),
+			str(preview.get("source_name", "부대")),
 			int(preview.get("damage", 0)),
 			int(preview.get("hit_chance", 0)),
 			effective_text,
@@ -3983,8 +3992,8 @@ func _format_skill_threat_preview_text(previews: Array[Dictionary], limit: int)
 	var safe_limit: int = maxi(1, limit)
 	for index in range(mini(previews.size(), safe_limit)):
 		var preview: Dictionary = previews[index]
-		var source_text := str(preview.get("source_name", "Unit"))
-		var skill_text := str(preview.get("skill_name", "Skill"))
+		var source_text := str(preview.get("source_name", "부대"))
+		var skill_text := str(preview.get("skill_name", "책략"))
 		var area_text := _format_skill_threat_area_text(preview)
 		if str(preview.get("kind", "")) == "damage":
 			var defeat_text := " 퇴각" if bool(preview.get("would_defeat", false)) else ""
@@ -6027,7 +6036,7 @@ func _rebuild_roster_menu() -> void:
 	var max_units := state.get_deployment_max_units()
 	var deployed_count := state.get_deployed_player_count()
 	if roster_status_label != null:
-		roster_status_label.text = "Sortie %d/%d" % [deployed_count, max_units]
+		roster_status_label.text = "출진 명부 %d/%d" % [deployed_count, max_units]

 	if units.is_empty():
 		var empty_label := Label.new()
@@ -6987,13 +6996,13 @@ func _format_progression_events(events) -> String:
 			hidden_count += 1
 			continue
 		var event_type := str(event.get("type", ""))
-		var unit_name := str(event.get("name", "Unit"))
+		var unit_name := str(event.get("name", "부대"))
 		if event_type == "promotion":
-			parts.append("%s -> %s" % [unit_name, str(event.get("to_class", "Promoted"))])
+			parts.append("%s -> %s" % [unit_name, str(event.get("to_class", "승급"))])
 		elif event_type == "level_up":
 			parts.append("%s Lv.%d" % [unit_name, int(event.get("to_level", 1))])
 	if hidden_count > 0:
-		parts.append("+%d more" % hidden_count)
+		parts.append("외 %d건" % hidden_count)
 	if parts.is_empty():
 		return ""
 	return _join_strings(parts, "; ")
@@ -7219,7 +7228,7 @@ func _on_new_campaign_pressed() -> void:
 		log_box.clear()
 	if not campaign_state.reset_save(campaign_state.get_start_scenario_id()):
 		result_panel.visible = true
-		result_label.text = "Unable to reset campaign save.\nClose the game and check file permissions."
+		result_label.text = "전기 봉인을 새로 열지 못했습니다.\n저장 권한을 살펴본 뒤 다시 명하십시오."
 		if result_restart_button != null:
 			result_restart_button.visible = false
 		if next_battle_button != null:
@@ -7274,25 +7283,25 @@ func _update_post_move_menu() -> void:
 		return
 	_position_post_move_menu()
 	if post_move_title_label != null:
-		post_move_title_label.text = "%s: 군령 선택" % str(selected.get("name", "Unit"))
+		post_move_title_label.text = "%s: 군령 선택" % str(selected.get("name", "부대"))
 	if post_move_attack_button != null:
 		var attack_blocked := not _has_basic_attack_target(pending_move_unit_id)
 		post_move_attack_button.disabled = attack_blocked
-		post_move_attack_button.tooltip_text = "사거리 안에 적 부대가 없습니다." if attack_blocked else "현재 자리에서 공격할 적을 지목합니다."
+		post_move_attack_button.tooltip_text = "사거리 안에 적 부대가 없습니다." if attack_blocked else "이 자리에서 칠 적군을 지목합니다."
 	if post_move_tactic_button != null:
 		var skill_blocked := not _unit_has_usable_skill_target(pending_move_unit_id)
 		post_move_tactic_button.disabled = skill_blocked
-		post_move_tactic_button.tooltip_text = "이 자리에서 닿는 책략 대상이 없습니다." if skill_blocked else "현재 자리에서 쓸 책략을 고릅니다."
+		post_move_tactic_button.tooltip_text = "이 자리에서 닿는 책략 대상이 없습니다." if skill_blocked else "군령에 올릴 책략 죽간을 고릅니다."
 	if post_move_item_button != null:
 		var item_blocked := not _unit_has_usable_item_target(pending_move_unit_id)
 		post_move_item_button.disabled = item_blocked
-		post_move_item_button.tooltip_text = "이 자리에서 닿는 도구 대상이 없습니다." if item_blocked else "이동 후 도구 목록을 펼칩니다."
+		post_move_item_button.tooltip_text = "이 자리에서 닿는 보급 대상이 없습니다." if item_blocked else "군령에 올릴 보급 물자를 고릅니다."
 	if post_move_wait_button != null:
 		post_move_wait_button.disabled = false
 		post_move_wait_button.tooltip_text = "행군을 확정하고 군령을 봉인합니다."
 	if post_move_cancel_button != null:
 		post_move_cancel_button.disabled = false
-		post_move_cancel_button.tooltip_text = "우클릭으로도 원래 자리로 되돌릴 수 있습니다."
+		post_move_cancel_button.tooltip_text = "발걸음을 거두면 원래 자리로 되돌립니다."


 func _local_command_panel_position_for_cell(cell: Vector2i, panel_size: Vector2) -> Vector2:
@@ -7396,7 +7405,8 @@ func _rebuild_post_move_picker(selected: Dictionary) -> void:
 		_rebuild_post_move_item_picker(selected)
 	else:
 		var empty_label := Label.new()
-		empty_label.text = "No choices"
+		empty_label.text = "열린 군령이 없습니다"
+		_apply_label_style(empty_label, UI_PARCHMENT_TEXT)
 		post_move_picker_list.add_child(empty_label)


@@ -7415,20 +7425,20 @@ func _position_post_move_picker() -> void:


 func _post_move_picker_title_text(selected: Dictionary) -> String:
-	var unit_name := str(selected.get("name", "Unit"))
+	var unit_name := str(selected.get("name", "부대"))
 	if post_move_picker_mode == "tactic":
-		return "%s: choose stratagem" % unit_name
+		return "%s: 책략 죽간" % unit_name
 	if post_move_picker_mode == "item":
-		return "%s: choose supply" % unit_name
-	return "%s: choose writ" % unit_name
+		return "%s: 보급 물자" % unit_name
+	return "%s: 군령 죽간" % unit_name


 func _post_move_picker_detail_text() -> String:
 	if post_move_picker_mode == "tactic":
-		return "Select a stratagem, then mark highlighted ground."
+		return "책략을 고른 뒤 빛나는 표식 칸을 지목합니다."
 	if post_move_picker_mode == "item":
-		return "Select a supply, then mark a highlighted ally."
-	return "Select a writ."
+		return "보급을 고른 뒤 표식이 뜬 아군을 지목합니다."
+	return "군령에 올릴 죽간을 고릅니다."


 func _rebuild_post_move_tactic_picker(selected: Dictionary) -> void:
@@ -7446,7 +7456,7 @@ func _rebuild_post_move_tactic_picker(selected: Dictionary) -> void:
 		skill_button.text = _format_post_move_tactic_button_text(skill_id, skill, selected)
 		var disabled_reason := _post_move_tactic_disabled_reason(selected, skill_id, skill)
 		skill_button.disabled = not disabled_reason.is_empty()
-		skill_button.tooltip_text = disabled_reason if not disabled_reason.is_empty() else "Select this tactic writ."
+		skill_button.tooltip_text = disabled_reason if not disabled_reason.is_empty() else "이 책략 죽간을 군령에 올립니다."
 		_apply_button_style(skill_button)
 		skill_button.pressed.connect(_on_post_move_tactic_option_pressed.bind(skill_id))
 		post_move_picker_list.add_child(skill_button)
@@ -7456,7 +7466,7 @@ func _rebuild_post_move_item_picker(selected: Dictionary) -> void:
 	var item_ids := state.get_usable_item_ids()
 	if item_ids.is_empty():
 		var empty_label := Label.new()
-		empty_label.text = "No supplies"
+		empty_label.text = "쓸 보급이 없습니다"
 		_apply_label_style(empty_label, UI_PARCHMENT_TEXT)
 		post_move_picker_list.add_child(empty_label)
 		return
@@ -7664,12 +7674,12 @@ func _update_targeting_hint_panel() -> void:
 	if targeting_hint_detail_label != null:
 		targeting_hint_detail_label.text = _targeting_hint_detail_text()
 	if targeting_hint_back_button != null:
-		targeting_hint_back_button.text = "돌아가기"
-		targeting_hint_back_button.tooltip_text = "군령 선택으로 돌아갑니다." if _has_pending_move() else "대상 지정을 풉니다."
+		targeting_hint_back_button.text = "죽간 거두기"
+		targeting_hint_back_button.tooltip_text = "군령 선택으로 되돌립니다." if _has_pending_move() else "지목을 거둡니다."
 	if targeting_hint_cancel_move_button != null:
 		targeting_hint_cancel_move_button.visible = _has_pending_move()
 		targeting_hint_cancel_move_button.disabled = not _has_pending_move()
-		targeting_hint_cancel_move_button.tooltip_text = "우클릭으로도 원래 자리로 되돌릴 수 있습니다."
+		targeting_hint_cancel_move_button.tooltip_text = "발걸음을 거두면 원래 자리로 되돌립니다."
 	targeting_hint_panel.visible = true


@@ -7890,7 +7900,7 @@ func _rebuild_tactic_menu(selected: Dictionary) -> void:
 		tactic_list.add_child(skill_button)

 	var cancel_button := Button.new()
-	cancel_button.text = "돌아가기"
+	cancel_button.text = "죽간 거두기"
 	_apply_button_style(cancel_button)
 	cancel_button.pressed.connect(_on_tactic_cancel_pressed)
 	tactic_list.add_child(cancel_button)
@@ -8121,7 +8131,7 @@ func _rebuild_item_menu(selected: Dictionary) -> void:
 		item_list.add_child(use_button)

 	var cancel_button := Button.new()
-	cancel_button.text = "돌아가기"
+	cancel_button.text = "죽간 거두기"
 	_apply_button_style(cancel_button)
 	cancel_button.pressed.connect(_on_item_cancel_pressed)
 	item_list.add_child(cancel_button)
@@ -8275,7 +8285,7 @@ func _rebuild_equip_menu(selected: Dictionary) -> void:
 			equip_list.add_child(equip_item_button)

 	var cancel_button := Button.new()
-	cancel_button.text = "돌아가기"
+	cancel_button.text = "죽간 거두기"
 	_apply_button_style(cancel_button)
 	cancel_button.pressed.connect(_on_equip_cancel_pressed)
 	equip_list.add_child(cancel_button)