Localize Sishui gate and battle log tone

data/campaign/campaign.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "id": "cao_cao_campaign",
-  "title": "Cao Cao Campaign",
+  "title": "조조전",
   "start_scenario": "001_yellow_turbans",
   "initial_joined_officers": ["cao_cao", "xiahou_dun"],
   "chapters": [
     {
       "id": "rise_through_turmoil",
-      "title": "Rise Through Turmoil",
+      "title": "난세의 기치",
       "start_scenario": "001_yellow_turbans",
       "end_scenario": "009_xiapi_siege"
     },
@@ -56,12 +56,12 @@
   "scenarios": [
     {
       "id": "001_yellow_turbans",
-      "title": "Yingchuan Skirmish",
+      "title": "영천 소전",
       "path": "res://data/scenarios/001_yellow_turbans.json"
     },
     {
       "id": "002_sishui_gate",
-      "title": "Sishui Gate Vanguard",
+      "title": "사수관 선봉전",
       "path": "res://data/scenarios/002_sishui_gate.json"
     },
     {

data/scenarios/002_sishui_gate.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "id": "002_sishui_gate",
-  "name": "Sishui Gate Vanguard",
+  "name": "사수관 선봉전",
   "objectives": {
-    "victory": "Defeat Hua Xiong's vanguard.",
-    "defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 9."
+    "victory": "화웅의 선봉대를 격파하라.",
+    "defeat": "조조가 퇴각하거나 제9턴에 이르면 패한다."
   },
   "conditions": {
     "victory": { "type": "all_units_defeated", "team": "enemy", "after_event": "turn_2_warning" },
@@ -13,58 +13,60 @@
     ]
   },
   "briefing": {
-    "title": "Sishui Gate Vanguard",
-    "location": "Sishui Gate, 190 CE",
+    "title": "사수관 선봉전",
+    "location": "사수관, 초평 원년",
     "lines": [
-      "The coalition gathers to challenge Dong Zhuo.",
-      "Cao Cao leads a small vanguard to test Hua Xiong's defenses."
+      "동탁을 토벌하기 위해 제후의 군기가 사수관 아래 모였다.",
+      "조조는 작은 선봉을 이끌고 화웅의 진을 먼저 시험하려 한다."
     ],
     "camp_conversations": [
       {
         "id": "sishui_coalition_reading",
         "group": "officer",
         "officer_id": "cao_cao",
-        "label": "Cao Cao - Coalition Nerve",
+        "label": "조조 - 연합의 담력",
         "speaker": "Cao Cao",
-        "summary": "Measure the coalition before challenging Hua Xiong.",
+        "display_speaker": "조조",
+        "summary": "화웅을 치기 전에 제후 연합의 속내를 헤아린다.",
         "lines": [
-          { "speaker": "Cao Cao", "side": "left", "text": "The coalition has banners enough to shade the pass, yet every lord waits for another to move first." },
-          { "speaker": "Xiahou Dun", "side": "right", "text": "Then let them watch us move. Hua Xiong will learn which banner has teeth." }
+          { "speaker": "Cao Cao", "display_speaker": "조조", "side": "left", "text": "제후의 깃발은 관문을 덮을 만큼 많으나, 누구도 먼저 나서려 하지 않는다." },
+          { "speaker": "Xiahou Dun", "display_speaker": "하후돈", "side": "right", "text": "그렇다면 우리가 움직이는 모습을 보이겠습니다. 화웅도 어느 깃발에 이빨이 있는지 알게 될 것입니다." }
         ]
       },
       {
         "id": "sishui_xiahou_yuan_ridge",
         "group": "officer",
         "officer_id": "xiahou_yuan",
-        "label": "Xiahou Yuan - Ridge Line",
+        "label": "하후연 - 산등성이",
         "speaker": "Xiahou Yuan",
-        "summary": "Discuss the archers watching the road.",
+        "display_speaker": "하후연",
+        "summary": "길 위를 내려다보는 궁병 진을 논한다.",
         "lines": [
-          { "speaker": "Xiahou Yuan", "side": "right", "text": "Their archers favor the ridge above the road. If we let them settle, the vanguard will bleed before touching Hua Xiong." },
-          { "speaker": "Cao Cao", "side": "left", "text": "Keep their eyes busy. A single opened flank will make the pass feel wider than it is." }
+          { "speaker": "Xiahou Yuan", "display_speaker": "하후연", "side": "right", "text": "적 궁병은 길 위의 능선을 좋아합니다. 자리를 굳히게 두면 화웅에게 닿기도 전에 선봉이 피를 흘릴 것입니다." },
+          { "speaker": "Cao Cao", "display_speaker": "조조", "side": "left", "text": "그 눈을 흔들어 두어라. 한쪽 옆구리만 열어도 좁은 관문이 넓어 보일 것이다." }
         ]
       },
       {
         "id": "sishui_quartermaster_antidote",
         "group": "topic",
-        "label": "Quartermaster's Bundle",
-        "summary": "Check the last useful supplies before the gate.",
+        "label": "군수관의 약낭",
+        "summary": "관문 앞에서 마지막 쓸 만한 보급을 확인한다.",
         "lines": [
-          { "speaker": "Coalition Quartermaster", "side": "left", "text": "My lord, the western stores are crowded with borrowed seals and empty promises. I found one antidote bundle that is actually useful." },
-          { "speaker": "Cao Ren", "side": "right", "text": "Take it. A single clean cure can keep a line from folding." }
+          { "speaker": "Coalition Quartermaster", "display_speaker": "연합 군수관", "side": "left", "text": "장군, 서쪽 보급고에는 빌린 인장과 빈 약속만 가득합니다. 그래도 쓸 만한 해독약 한 꾸러미를 찾았습니다." },
+          { "speaker": "Cao Ren", "display_speaker": "조인", "side": "right", "text": "가져오게. 제대로 된 치료 한 번이 전열 하나를 무너지지 않게 한다." }
         ],
         "effects": [
-          { "type": "grant_item", "item_id": "antidote", "count": 1, "text": "The quartermaster adds an Antidote to the field supplies." }
+          { "type": "grant_item", "item_id": "antidote", "count": 1, "text": "군수관이 해독약 한 꾸러미를 군수에 보탰다." }
         ]
       }
     ]
   },
   "shop": {
     "merchant": {
-      "name": "Coalition Merchant",
+      "name": "연합 상인",
       "lines": [
-        "Every lord at Sishui wants credit, but only the first vanguard buys enough bandages.",
-        "I have robes, armor, bows, and spears. If Hua Xiong breaks through, nobody will ask where they came from."
+        "사수관의 제후들은 공을 탐하지만, 붕대를 넉넉히 사는 이는 늘 선봉뿐입니다.",
+        "도포와 갑옷, 활과 창을 갖췄습니다. 화웅이 뚫고 나오면 물건의 출처를 묻는 이는 없을 겁니다."
       ]
     },
     "items": [
@@ -134,7 +136,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "hua_xiong_vanguard",
-      "name": "Hua Xiong Vanguard",
+      "name": "화웅 선봉대",
       "class_id": "cavalry",
       "team": "enemy",
       "level": 2,
@@ -143,7 +145,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "liang_spearman_1",
-      "name": "Liang Spearman",
+      "name": "양주 창병",
       "class_id": "infantry",
       "team": "enemy",
       "level": 2,
@@ -152,7 +154,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "liang_spearman_2",
-      "name": "Liang Spearman",
+      "name": "양주 창병",
       "class_id": "infantry",
       "team": "enemy",
       "level": 2,
@@ -161,7 +163,7 @@
     },
     {
       "unit_id": "liang_archer",
-      "name": "Liang Archer",
+      "name": "양주 궁병",
       "class_id": "archer",
       "team": "enemy",
       "level": 2,
@@ -175,7 +177,7 @@
       "once": true,
       "when": { "type": "battle_start" },
       "actions": [
-        { "type": "log", "text": "The coalition vanguard moves toward Sishui Gate." }
+        { "type": "log", "text": "연합 선봉이 사수관을 향해 움직였다." }
       ]
     },
     {
@@ -186,8 +188,8 @@
         {
           "type": "dialogue",
           "lines": [
-            { "speaker": "Cao Cao", "text": "Hua Xiong's vanguard is testing the coalition's nerve. We cannot give them ground." },
-            { "speaker": "Xiahou Yuan", "text": "Their archers hold the ridge. I will keep pressure on their flank." }
+            { "speaker": "Cao Cao", "display_speaker": "조조", "text": "화웅의 선봉은 제후 연합의 담력을 시험하고 있다. 한 치도 땅을 내줄 수 없다." },
+            { "speaker": "Xiahou Yuan", "display_speaker": "하후연", "text": "적 궁병이 능선을 잡았습니다. 제가 옆구리를 눌러 두겠습니다." }
           ]
         }
       ]
@@ -197,18 +199,18 @@
       "once": true,
       "when": { "type": "turn_start", "team": "enemy", "turn": 2 },
       "actions": [
-        { "type": "log", "text": "Hua Xiong's men tighten their formation." },
+        { "type": "log", "text": "화웅의 병사들이 진형을 조여 왔다." },
         {
           "type": "set_objective",
-          "victory": "Defeat Hua Xiong's vanguard and reinforcements.",
-          "defeat": "Cao Cao is defeated or the battle reaches Turn 9."
+          "victory": "화웅의 선봉대와 원군을 모두 격파하라.",
+          "defeat": "조조가 퇴각하거나 제9턴에 이르면 패한다."
         },
         {
           "type": "spawn_deployments",
           "deployments": [
             {
               "unit_id": "liang_reinforcement_1",
-              "name": "Liang Rider",
+              "name": "양주 기병",
               "class_id": "cavalry",
               "team": "enemy",
               "level": 2,
@@ -217,7 +219,7 @@
             },
             {
               "unit_id": "liang_reinforcement_2",
-              "name": "Liang Guard",
+              "name": "양주 호위병",
               "class_id": "infantry",
               "team": "enemy",
               "level": 2,
@@ -232,15 +234,15 @@
   "post_battle_choices": [
     {
       "id": "pursue_dong_zhuo",
-      "label": "Pursue Dong Zhuo",
-      "description": "Cao Cao presses the retreating army while Cao Ren secures Sishui.",
+      "label": "동탁 추격",
+      "description": "조조가 물러나는 적을 몰아붙이고 조인이 사수관을 지킨다.",
       "leave_officers": ["cao_ren"],
       "set_flags": { "pursued_dong_zhuo": true, "regrouped_after_sishui": false }
     },
     {
       "id": "regroup_coalition",
-      "label": "Regroup",
-      "description": "The vanguard pauses to gather supplies.",
+      "label": "연합 재정비",
+      "description": "선봉이 잠시 멈추어 보급을 모은다.",
       "set_flags": { "pursued_dong_zhuo": false, "regrouped_after_sishui": true }
     }
   ],
@@ -249,7 +251,7 @@
     "items": ["bean"]
   },
   "post_battle_dialogue": [
-    { "speaker": "Xiahou Yuan", "text": "Sishui Gate is broken, but Dong Zhuo's main force is already moving west." },
-    { "speaker": "Cao Cao", "text": "The coalition will argue while the enemy escapes. We must decide whether to pursue or regroup." }
+    { "speaker": "Xiahou Yuan", "display_speaker": "하후연", "text": "사수관은 무너졌으나 동탁의 본대는 이미 서쪽으로 움직이고 있습니다." },
+    { "speaker": "Cao Cao", "display_speaker": "조조", "text": "제후들은 말다툼을 벌이는 동안 적은 달아날 것이다. 추격할지, 재정비할지 우리가 정해야 한다." }
   ]
 }